Hvilket språk og hva betyr dette?

[Edmund Blackadder]

Lurte bare på hva dette betyr og hvilket språk det er.

 

 

Takk.

 

İyi Geceler Canım

[NaboeN]

Holder en knapp på tyrkisk, men vet ikke hva det betyr..

[toazty]

tyrkisk ja... men har ingen aning om hva det betyr...

[Nevnarion]

Det er tyrkisk, og "Geceler Canım" betyr hvertfall noe sånt som "by night sweetheart"

[PerB]

En gratis Online oversetter sier at det betyr: "Good nights honey". Nå pleier aldri automatiske oversettere å være gode - men man kan få en ide om hva det dreier seg om.

[Rocambole2]

Oversetterprogrammet Babylon 6 som langtfra er gratis, sier det samme, dvs. "God natt, kjæreste" på godt norsk.

[Gurkhan]

Legger til litt uttalelse her, så kan du lære å si det korrekt!

 

C'er i tyrkisk er uttalt som svake G'er og i'er uten prikk er uttalt som U'er.

 

Så da blir det altså 'ii Gegeler kanum'.

 

:!:

Endret 28. oktober 2007 av Gurkhan

[Myst]

Jeg håper du virkelig ikke er fra Trykia Gurkhan, for det var dårlig forklart.

 

Men til saken, ja språket er tyrkisk og setningen betyr "Ha en god natt, min kjære".

 

Når det gjelder uttalelser, så uttales "C" som en engelsk "G"(ikke Gi, men Ge). I uten prikk er litt vanskelig å forklare. Er en lyd som ligger mellom "i" og "y".

[Gurkhan]

Jeg håper du virkelig ikke er fra Trykia Gurkhan, for det var dårlig forklart.

 

Men til saken, ja språket er tyrkisk og setningen betyr "Ha en god natt, min kjære".

 

Når det gjelder uttalelser, så uttales "C" som en engelsk "G"(ikke Gi, men Ge). I uten prikk er litt vanskelig å forklare. Er en lyd som ligger mellom "i" og "y".

 

Er ikke fra Tyrkia men har tyrkisk kjæreste. Er helt enig det du sier om at G'en varierer fra engelsk G, men når man sier den setningen kommer det ikke tydelig frem (synes jeg).

[Myst]

Du vet da hvordan man uttaler engelsk G? Når man uttaler G på engelsk, så sier man Gi (sånn som "jeez" men uten "-z") men på tyrkisk uttaler man den som "Ge". Håper det var mer forklarende.

[Gurkhan]

Du vet da hvordan man uttaler engelsk G? Når man uttaler G på engelsk, så sier man Gi (sånn som "jeez" men uten "-z") men på tyrkisk uttaler man den som "Ge". Håper det var mer forklarende.

 

Ja. Jeg vet hvordan man uttaler engelsk G og er enig med det du sier om den tyrkiske G-lyden, men jeg syns ikke den lyden kommer bra frem i det ordet, av en eller annen grunn.

[Myst]

Det er fordi man leser tekster rett fram og ikke tenker på uttale. Eller så klarer jeg ikke å forklare det riktig.

[Gilmek]

er jeg helt på villspor nå, sist jeg sjekka så uttales canim som djanim. i allefall det mine tyrkiske venner sier det som. Navnet Can uttales også Djan, men kommer helt ann på hvilke bokstaver som kommer etter.

[Myst]

Nei da, du har rett. Det er som du skriver. Tja, bokstavene etterpå kan ha en innvirkning. Som f. eks. Caner. Det uttales som Djanær.