trenger litt hjelp med Singapore og nokka oversetting.

[morgan_kane]

kan noen kontrolere denne teksten.

Singapore

Sir Thomas Raffles discovered and established Singapore in 1819 when he wanted a safe harbor and a trading station. We don`t know why Raffles established Singapore their, when the whole contry where covered with jungle.

The name Singapore came from old indish literature language Sanskrit, “Simha” or “Singha”. It means “lion” and “pura” means city. Together it is Lioncity. It is a little bit strange that Singapore have this meaning. One explanation is a legend from 1100 century that says that a prince from Sumatra came to Singapore and he saw a blackfaced tiger, the prince thought it was a lion and therefore the name became lioncity.

denne tekster er oversatt fra dette.

Historie

Sir Thomas Stamford Raffles oppdaget og grunnla Singapore i 1819 da han ønsket en trygg havn og en handelsstasjon. Man vet ikke helt hvorfor Raffles ønsket å grunnlegge Singapore akkurat her, da hele landet var dekket av tett jungel.

Navnet Singapore stammer fra det gammelindiske litteraturspråket sanskrit. «Simha» (eller «Singha») betyr «løve» på språket, og «pura» er «by» på sanskrit. Dette blir til sammen «Løvebyen». Det er litt underlig at Singapore har denne betydningen. En forklaring er denne: En legende fra 1100-tallet sier at da en fyrste fra Sumatra hadde kommet til Singapore hadde han sett en svartfjeset tiger, noe fyrsten trodde var en svart løve, og dermed ble navnet «Løvebyen».

 

jeg trenger litt hjelp til å finne stoff om geography, economy language and culture. tok det siste på engelsk fordi det er helst engelsk jeg vil ha det i...

[vlcom]

Singapore

Sir Thomas Raffles discovered and established Singapore in 1819 when he wanted a safe harbor and a trading station. We don`t know why Raffles established Singapore their, when the whole contry where covered with jungle.

The name Singapore came from old indish literature language Sanskrit, “Simha” or “Singha”. It means “lion” and “pura” means city. Together it is Lioncity. It is a little bit strange that Singapore have this meaning. One explanation is a legend from 1100 century that says that a prince from Sumatra came to Singapore and he saw a blackfaced tiger, the prince thought it was a lion and therefore the name became lioncity.

 

Ok.. har ikke all verden av tid, men kan gi noen tips.

 

1. Helst ikke bruk established 2 ganger etter hverandre, finn et annet ord med samme betydning (grunnlegge - found)

 

2. Their = deres , there = der

 

3. where -> was

 

4. came -> comes, det kommer fremdeles fra gammelindisk (som igjen er indian.. ikke indish)

 

5. ..Sanskrit, “Simha” or “Singha”. It means “lion” and “pura” means city. Together it is Lioncity.

 

Forslag: ..Sanskrit. “Simha” or “Singha” means, while “lion” and “pura” means city. Together it forms Lioncity.

 

Sikkert mer å se på, men alt jeg rakk =) lykke til

[morgan_kane]

har også denne teksten jeg skal oversette.

Singapore er en republikk i Sørøst-Asia. Landet er i hovedsak en øy ved sørspissen av Det Malaysiske halvøy. Den sjøgrenser i nord til Malaysia gjennom Johorestredet og mot Indonesia i sør gjennom Singaporestredet.

76% av befolkningen er av kinesisk bakgrunn. Byen trekker til seg handel og turister fra hele verden og er et av store finanssentrum i Asia.

 

dette har jeg til no oversatt

Singapore is a republic in south-east Asia. The country is in main point an island at the south peak of the Malaysian peninsulas.

Endret 23. oktober 2007 av morgan_kane

[morgan_kane]

no har jeg arbeidet en god del og mener arbeidet mitt er ferdig. kan noen ta en titt på det?

teksten skal fremføres muntlig i engelsk timen så det er grunnen til at det står lite om forskjellige punkter. skal jo ikke bruke p engelsk timen hehe... vi er jo 30 stykk i klassen.

Singapore

Singapore is a republic in south-east Asia. The country is in main point an island at the south peak of the Malaysian peninsula. 76 per cent of the local population has a Chinese background. The official languages of Singapore is English, Mandarin, Malay and Tamil. the president of Singapore is Sellapan Ramanathan.

 

 

Geography.

Singapore consists of 63 islands, including the mainland Singapore. The highest natural point of Singapore is Bukit Timah Hill at 166m. About 23 percent of Singapore's land area consists of forest and nature reserves. Singapore is located in Southeastern Asia, islands between Malaysia and Indonesia.

 

 

Economy.

The currency in Singapore is Singapore dollar. Their biggest industries are: transit trade, oil refinery, textile and electronic industry.

 

 

Culture.

Singapore is a mixture of an indigenous Malay population with a third generation Chinese majority, as well as Indian and Arab immigrants with some intermarriages.

 

 

History.

Sir Thomas Raffles discovered and established Singapore in 1819 when he wanted a safe harbor and a trading station. We don`t know why Raffles found Singapore there, when the whole country was covered with jungle.

The name Singapore comes from old Indian literature language Sanskrit. “Simha” or “Singha” means “lion” and “pura” means city. Together it forms Lioncity. It is a little bit strange that Singapore have this meaning. One explanation is a legend from 1100 century that says that a prince from Sumatra came to Singapore and he saw a black faced tiger, the prince thought it was a lion and therefore the name became Lioncity.

Endret 24. oktober 2007 av morgan_kane

[morgan_kane]

jeg har nå framført teksten over muntlig og fikk 5-.