Den store hemmeligheten om Humlesnurr: Homo

[Skarstard]

Hvilket språk du leser den på har ikke så mye å si. Noen av navnene kan kanskje være litt rare i den norske versjonen, men ellers er det ingenting i veien med oversettelsen. Jeg foreslår at du leser den på det språket du selv foretrekker ellers.

[Gormers]

Hvilket språk du leser den på har ikke så mye å si. Noen av navnene kan kanskje være litt rare i den norske versjonen, men ellers er det ingenting i veien med oversettelsen. Jeg foreslår at du leser den på det språket du selv foretrekker ellers.

okai. Var litt redd for at den var dårlig lokalisert, altså at personene brukte ord når de snakket som man aldri bruker i det norske språk.

[Spöka]

Æsj, alt gir mer mening på engelsk, synes jeg. For rowling bygger jo opp så mange ting som må passe sammen, og de tingene glir lettere sammen på engelsk.

[Skarstard]

Tja, har du noen eksempler (gjerne fra tidligere bøker, så gomers også kan se)?

Endret 17. desember 2007 av Skarstad

[Spöka]

akkurat nå tenkte jeg mer på

I open at the close

Tiden er inne når tiden er ute

 

og har ikke pløyd gjennom de andre bøkene i det siste, men ting høres så feil ut på norsk

[Kenny McCormick]

trudde dette bare var enda en kødde post når jeg leste overskriften

tanken har aldri slått meg, men bra for han at han har kommet ut av skapet

[Gormers]

trudde dette bare var enda en kødde post når jeg leste overskriften

tanken har aldri slått meg, men bra for han at han har kommet ut av skapet

Han kom vel aldri ut av skapet han da

[Kenny McCormick]

nei, sant det

[Olum]

Rowling dytta han ut av skapet

[Kenny McCormick]

hehe :!:

[Aces]

akkurat nå tenkte jeg mer på

I open at the close

Tiden er inne når tiden er ute

 

og har ikke pløyd gjennom de andre bøkene i det siste, men ting høres så feil ut på norsk

Ordtak er som regel alltid vanskelig å oversette da. Betyr ikke at boken blir dårligere av den grunn

[Spöka]

Rowling dytta han ut av skapet

 

Dytta det mishandlede liket hans ut av skapet? Eller kista? xD

 

Nydelig syn, hæ? O'yes...

[Aces]

Æsj nå ødela du vitsen hans, nå ble den bare ekkel...

[Spöka]

Sorry

[Noreng]

Såklart var Humlesnurr homo. Han var jo forelska i Grindewald. Jeg trudde det før jeg leste disse uttalensene og jeg!

[Spöka]

Ja. Og jeg... jeg vet ikke helt, men det føltes så mye virkeligere på engelsk. Don't ask me why...

men jeg leste jo alle på norsk frem til den siste.