Skole Intervju - Språk/Dialekt! Ta en titt!

[Mr Walrus]

Hei, Jeg trenger noen som kunne vært så snille å svare utfyllende på noen spørsmål.

Jeg trenger person/personer som snakker minst to språk eller to dialekter godt, og som veksler mellom å bruke begge språkene eller dialektene i dagliglivet.

 

- Navn(valgfritt),Alder,bakgrunn

- Hvor har du bodd hittil?

 

 

 

- Hvilke dialekter/språk snakker du?

- Er du opptatt av å holde på dialekten din/språket ditt? Hvorfor og i hvilke situasjoner?

- Er det andre i familien din som snakker samme eller annen dialekt/språk?

- Gjennom hvilket språk føler du at du uttrykker deg best. Hvorfor?

- Hva har språket å si for din identitet?

- Veksler du mellom dialektene/språkene daglig?

- Hvor har du fått dialektene/språkene dine fra?

f.eks har du fått din dialekt fra noen i familien din?

 

- Veksler du mellom to dialekter/språk, hvorfor? Påvirkning fra andre? Avhenger dette av situasjon og

samtalepartner?

- Mener du at det finnes ”pene” og ”stygge” dialekter/språk og i så fall hvorfor?

- Har språket/dialekten du lærte som barn endret seg i senere tid?

- Er språket/dialekten din påvirket av andre språk/dialekter med særlig hensyn til ordbruk? (Kebabnorsk,

sms-språk, datauttrykk, osv)

- Kjenner andre som snakker en annen dialekt/annet språk enn deg selv?

 

 

Jeg vil være veldig taknemlig over alle svar. Kan kanskje være litt mange spørsmål, men håper bare en eller annen kan overse noen få minutter for å svare på spørsmålene mine

[Datasmurf]

- Sjur Vaage, 21 år, norsk (siddis)

- Stavanger, Orkanger, Steinkjer

 

 

 

- Trøndersk, "oslosk"

- Ja, men helst ikke trøndersken. Jeg liker den virkelig ikke. Ville heller snakket farsmålet mitt, stavangersk, men sliter litt med det. Får til noen setninger og har alltid hatt skarre-r-en. Målet er å snakke flytende stavangersk uten noe trøndersk innblanding.

Ellers er oslosk bedre enn trøndersk, da det er mer forståelig (normert talemål eller hva det heter), så når jeg snakker med ikke-trøndere, går det i all hovedsak i noe bokmål-aktig som er mer forståelig.

- 3/5 av familien er trøndere og snakker sådann, 2/5 er fra Stavanger, en er meg, og en snakker stavangersk

- Engelsk. Flere ord og mye vakrere enn norsk. Ang. dialekter, må jeg nok si trøndersk, da det er det jeg i all hovedsak snakker (vel, en blanding med trøndersk som hovedfaktor) og er mest sikker på uttalen av ting og tang

- Pent lite, helst snakker jeg minst mulig. Skriver heller. Da går det i engelsk og bokmål. Men et godt mål og peil på grammatikk og stort ordforråd teller positivt i min favør, framfor noen som stavrer seg frem gjennom ordbøker eller har den typiske norsk-engelsken, grøss!

- Ja, har flere ikke-trøndere i klassen. Snakker for å gjøre meg forstått.

- Trøndersk fra å bo i Trøndelag i 19 år, "oslosk" fra tv, radio og slekt og folk generelt, for å gjøre meg forstått etter at jeg ble lei av å høre "hæ?" og "kan du gjenta det?", og det lille av stavangersk jeg prater, fra pappa, farmor og farfar, samt noen sanger og viser fra Rogaland.

 

- Ja, veksler støtt og stadig mellom trøndersk og oslosk. Trøndersk fordi mange av vennene mine fra Trøndelag misliker oslosk og alle andre dialekter/språk enn trøndersk, og oslosk for at ikke-trøndere skal forstå hva jeg sier

- Ja. Dialekta de snakker i Solund er helt forferdelig. Samme går for Ålesund og her i Trøndelag. Stavangersk er helt nydelig, mens bergensk er så som så, helt greit, men litt for utdratt.

- Ja, skarre-r-en var mye mer fremtredende før og jeg snakka mer stavangersk som barn enn hva jeg gjør nå. Trøndersken var også mer uforståelig, jeg snakker mer tydelig nå som jeg har lært å artikulere på en god måte.

- Ja, i grunn. Veldig mye dataspråk fra en del år med dataspilling og "nerding" foran en PC eller to. Ord som lol, kek, omg, noob etc forekommer daglig.

- Ja, har flere etniske venner, samt venner fra rundt om i Norge som snakker alle slags sære dialekter og språk.

[Mr Walrus]

Tusen takk for intervjuet

Endret 18. oktober 2007 av Noobish_Geek