Oversette en tekstfil til en film!

[Kristian.]

Jeg har nå rippet mange av dvd filmene mine som begynner og bli ripete!

 

Men den ene fik jeg ikke med teksten på! og nå har jeg ''mistet'' plata!

 

Er du dansk og kan skrive godt norsk så ta kontakt på pm!

 

 

fant en srt fil men den var på dansk! Har fått oversatt mye av den, men er litt usikker på enkelte ting:

Håper noen kan hjelpe meg!

 

 

 

21

00:04:44,633 --> 00:04:48,160

tager du den plante rod

jeg gav dig?

 

33

00:05:52,500 --> 00:05:56,095

takk du.

du har lige reddet mit skin.

 

36

00:06:02,043 --> 00:06:04,443

Hvornår kommer jeg tale fransk?

 

41

00:06:17,292 --> 00:06:18,520

ligemeget.

 

53

00:07:04,372 --> 00:07:06,704

har penge til det lort,

men ikke til mig?

 

57

00:07:21,389 --> 00:07:23,084

"Hun setter sig opp og græder

 

81

00:08:46,341 --> 00:08:48,366

søvngænger

82

00:08:48,443 --> 00:08:51,378

og taler og fødder markerer tiden...''

[Ekko]

33

00:05:52,500 --> 00:05:56,095

takk du.

du har lige reddet mit skin.

 

Takk, du har akkurat reddet ræven/livet mitt

 

 

36

00:06:02,043 --> 00:06:04,443

Hvornår kommer jeg tale fransk?

 

Når kommer jeg til å snakke fransk?

 

 

53

00:07:04,372 --> 00:07:06,704

har penge til det lort,

men ikke til mig?

 

har penger til det dritet men ikke til meg?

 

57

00:07:21,389 --> 00:07:23,084

"Hun setter sig opp og græder

 

Hun setter/retter seg opp og gråter

 

81

00:08:46,341 --> 00:08:48,366

søvngænger

 

søvngjenger (?)

 

9652344[/snapback]

 

Jeg er ikke dansk, bare hva jeg tror det er, litt vanskelig uten sammenhengen. Uansett: Du kan ikke finne samme filen på engelsk og fylle ut tomrommene ved hjelp av den?

[Kristian.]

Ok! Takker!