Oversettelse fra norsk til engelsk

[Edstro]

Ser microsoft har fått seg en side der man feks. kan få oversette fra engelsk til fransk.

 

Finnes der noe lignens fra norsk til engelsk? Gratis eller programm jeg må betale for går også greit.

 

Takk for hjelp

[Nebuchadnezzar]

Ikke bruk slik oversettelser.

For og si det mildt de er elendige og til skolearbeid

får du kanskje maks 3 om du leverer inn noe slikt.

Et mye bedre alternativ er og bruke clue eller andre

ordbøker på datamaskinen.

[Bruktbilen]

Ikke bruk slike program(freetranslation.com), du klarer bedre selv, særlig når det gjelder norsk til engelsk.

 

Jeg fikk 5 på innleveringer i tysk når jeg brukte freetranslation, poenget er å jobbe en del med oversettingen, ikke skriv store leddsetninger og slikt så går det bra.

[ollies]

Om du følger med på tavla i timene så skulle ikke engelsk være noe problem =)

[NikkaYoichi]

Hvis du benytter en oversetter til skolearbeide så vil du nok oppdage at læreren din kommer til å lure på om du er dum som ett brød.

Vi har jo den klassiske:

 

"Tripp, trapp, tripp, trapp." - dette vil selvsagt bli bare svada på engelsk, men oversetteren din vil likefullt prøve seg med en ord for ord oversettelse.

[Eved]

Ikke bruk slik oversettelser.

  For og si det mildt de er elendige og til skolearbeid

får du kanskje maks 3 om du leverer inn noe slikt.

Et mye bedre alternativ er og bruke clue eller andre

ordbøker på datamaskinen.

9491246[/snapback]

 

 

Jeg klarte å få en 4- ved å bruke freetranslations.com :!: men kommer ikke til å bruke det igjen hadde bare litt kort med tid for å levere en stil, hehe

[Diskuterer]

Ser microsoft har fått seg en side der man feks. kan få oversette fra engelsk til fransk.

 

Finnes der noe lignens fra norsk til engelsk? Gratis eller programm jeg må betale for går også greit.

 

Takk for hjelp

9490477[/snapback]

 

 

Her et et heftig ordbok...

 

-

 

http://www.tritrans.net/indexno.html

[AiKi]

Du kan vel alltids leie en oversetter til å gjøre det, ellers gjør jeg jobben for 150kr pr. side.

(Tar jeg ikke feil, er jeg da billigere enn profesjonelle oversettere, og engelsken vil holde til en femmer i engelsk for VG1.)

 

For litt underholdning, og et godt eksempel på hvor rart gratis oversettelsesprogrammer er, tar jeg med et utdrag fra Wikipedia-artikkelen om Elvis:

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Elvis Aaron Presley[1][2] (January 8, 1935 – August 16, 1977), was an American singer, musician and actor. He is a cultural icon, often known simply as Elvis; also "The King of Rock 'n' Roll", or simply "The King".

 

Presley began his career as one of the first performers of rockabilly, an uptempo fusion of country and rhythm and blues with a strong back beat. His novel versions of existing songs, mixing "black" and "white" sounds, made him popular — and controversial — as did his uninhibited stage and television performances. He recorded songs in the rock and roll genre, with tracks like "Hound Dog" and "Jailhouse Rock" later embodying the style. Presley had a versatile voice and had unusually wide success encompassing other genres, including gospel, blues, ballads and pop. To date, he is the only performer to have been inducted into four separate music halls of fame.

Deretter voldtar Freetranslation teksten:

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Elvis Aaron Presleyæ1åæ 2] (8 Januar, 1935 – 16 August, 1977), var en Amerikansk sanger, musiker og skuespiller. Han er et kulturelt ikon, ofte vite enkelt som Elvis ; også «Kongen av Klippe «n» Rulle», eller enkelt «Kongen».

 

Presley begynte hans karriere som en av første artistene av rockabilly, en uptempo fusjon av land og rytme og blues med et sterkt tilbake slo. Hans romanversjoner av finnesende sanger, blander svart/hvitt-lyder, laget ham populær — og controversial — da gjorde hans uninhibited trinn og fjernsynsprestasjoner. Han registrerte sanger i klippen og rulle genre, med spor liker «Jakthund Hund» og «Jailhouse Klippe» senere innlemme stilen. Presley hadde en allsidig stemme og hadde uvanlig vid suksess omfatter annen genres, samt evangelium, blues, viser og smeller. Til å datere seg, han er den eneste til å ha blitt artisten ført inn i fire separate musikkhaller av berømmelse.

 

Den er faktisk ikke voldsomt dårlig, men temmelig langt unna norsk. Likevel en god metode for å få en bedre ide om hva en tekst handler om, spesielt på fremmedspråk man ikke er så stø i. Mistenker dessuten at oversettelsen mellom verdensspråkene er bedre.

[NikkaYoichi]

Du kan vel alltids leie en oversetter til å gjøre det, ellers gjør jeg jobben for 150kr pr. side.

(Tar jeg ikke feil, er jeg da billigere enn profesjonelle oversettere, og engelsken vil holde til en femmer i engelsk for VG1.)

 

For litt underholdning, og et godt eksempel på hvor rart gratis oversettelsesprogrammer er, tar jeg med et utdrag fra Wikipedia-artikkelen om Elvis:

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Elvis Aaron Presley[1][2] (January 8, 1935 – August 16, 1977), was an American singer, musician and actor. He is a cultural icon, often known simply as Elvis; also "The King of Rock 'n' Roll", or simply "The King".

 

Presley began his career as one of the first performers of rockabilly, an uptempo fusion of country and rhythm and blues with a strong back beat. His novel versions of existing songs, mixing "black" and "white" sounds, made him popular — and controversial — as did his uninhibited stage and television performances. He recorded songs in the rock and roll genre, with tracks like "Hound Dog" and "Jailhouse Rock" later embodying the style. Presley had a versatile voice and had unusually wide success encompassing other genres, including gospel, blues, ballads and pop. To date, he is the only performer to have been inducted into four separate music halls of fame.

Deretter voldtar Freetranslation teksten:

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Elvis Aaron Presleyæ1åæ 2] (8 Januar, 1935 – 16 August, 1977), var en Amerikansk sanger, musiker og skuespiller. Han er et kulturelt ikon, ofte vite enkelt som Elvis ; også «Kongen av Klippe «n» Rulle», eller enkelt «Kongen».

 

Presley begynte hans karriere som en av første artistene av rockabilly, en uptempo fusjon av land og rytme og blues med et sterkt tilbake slo. Hans romanversjoner av finnesende sanger, blander svart/hvitt-lyder, laget ham populær — og controversial — da gjorde hans uninhibited trinn og fjernsynsprestasjoner. Han registrerte sanger i klippen og rulle genre, med spor liker «Jakthund Hund» og «Jailhouse Klippe» senere innlemme stilen. Presley hadde en allsidig stemme og hadde uvanlig vid suksess omfatter annen genres, samt evangelium, blues, viser og smeller. Til å datere seg, han er den eneste til å ha blitt artisten ført inn i fire separate musikkhaller av berømmelse.

 

Den er faktisk ikke voldsomt dårlig, men temmelig langt unna norsk. Likevel en god metode for å få en bedre ide om hva en tekst handler om, spesielt på fremmedspråk man ikke er så stø i. Mistenker dessuten at oversettelsen mellom verdensspråkene er bedre.

9514474[/snapback]

 

Den er jo faktisk helt hinsides dårlig. Den tar ikke høyde for at ord har flere betydninger og at innholdet i en setning faktisk påvirker hva ordene betyr. Dette er jo en ren ord for ord oversettelse - det går aldri bra.

[wo0ly]

Til ren "forstå-hva-teksten-faktisk-handler-om"-bruk har jeg funnet ut av Google Translate funker fint. Den tar som regel med i beregningen hvilke ord som står sammen, og dermed blir det ikke så håpløs ord-for-ord-oversettelse. Men den støtter ikke norsk enda, men veldig fin f. eks fransk -> engelsk