Snuten i Hollywood

[Woopster]

 

 

 

Ikke bare i Norge vi koser oss med å oversette filmtitler, svenskene kan det også...

[_crs_]

Egentlig ikke så dum oversettelse da, om man først skulle oversette tittelen...

[Woopster]

Nei jeg syns ikke jeg var dum jeg heller:) Den hadde kanskje blitt mindre fengende på norsk derimot, "Politimannen i Hollywood/Beverly Hills" høres i allefall ganske kjedelig ut, "Purken i Hollywood/Beverly Hills" vet jeg ikke helt hva jeg skal si om.

Endret 17. august 2007 av Woopster

[_crs_]

Snuten er et norsk ord for purken det også, ihvertfall her hvor jeg bor.

[Woopster]

Joda, sant nok... Føler bare ikke det er et veldig mye brukt ord, men det er vel forskjell fra sted til sted det.

[Njål]

Joda, sant nok... Føler bare ikke det er et veldig mye brukt ord

9300378[/snapback]

Hmmm?

"Snuten kommer, løp som faan!"?

Hva slags oppvekst har du hatt hvis det ikke har vært et mye brukt ord?

[samebob]

Her sier vi "PURKEN KJEM, SPRING"

Men var ikke så ille oversettelse da.

Selv om jeg syns 99% kunne ha beholdt sin orginale tittel.

[grungewhore]

heter ikke den serien beverlyhills purk på norsk

[Groening]

heter ikke den serien beverlyhills purk på norsk

9318987[/snapback]

Jo, mener den gjør det.

[Jan]

Haha, fin den der.

[Darkbuster]

Skulle vell hatt blitt oversatt til Bevery Hills purken eller noe?

[Bakke]

Den norske tittelen er Bevery Hills purk.

Endret 25. august 2007 av Bakke

[Bob_3 The Builder]

Boksen med alle 3 filmene i selges forøvrig for 99,- hos Platekompaniet, hvis noen skulle ha interesse av det