Guide: Oppslagsverk

[abene]

Her er en oversikt over gratis leksikon og ordbøker på engelsk og på norsk.

Les mer

[EX-adrin]

Jeg leste at FREE translation ikke støtter norsk. Men den oversetter jo fra engelsk til norsk Men ikke omvendt så da støtter den halveis da

[Kavroom]

www.freedict.com har veldig begrenset støtte for norsk. Hvis du kun trenger norsk til engelsk kan du bruke Utdanningsdirektoratets ordbøker for innvandere.

Link til ordbøker

Siden den kun oversetter fra norsk til andre språk er den vel egentlig mer aktuell for utvandrere...

[miceagol]

Omfattende ordbok på www.ordnett.no, men dette koster penger. Universitetet i Oslo har abonnement på denne tjenesten, så dersom du er tilknyttet UiOs nett kan du bruke den gratis (f.eks. hvis du bor på SiO-studentby). Tror NTNU har samme abonnement.

 

Anbefaler også Clue (programvarebasert), men denne koster også penger, dog man får en god studentrabatt.

 

Ellers syns jeg den gratis ordboka www.tritrans.net oversetter bedre enn mange andre nettbaserte ordbøker jeg har prøvd.

[EvilWarrior]

Ellers syns jeg den gratis ordboka www.tritrans.net oversetter bedre enn mange andre nettbaserte ordbøker jeg har prøvd.

9270167[/snapback]

 

 

Helt enig, tritrans er best

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

Tusen takk, har ofte brukt lang tid på å finne (dårlige) ordbøker online...w

[I.A.G.]

Bruker også Tritrans som Norsk/Engelsk ordbok. Funker veldig bra.

 

For de som er ute etter en norsk/tysk ordbok anbefaler jeg denne. Utrolig mange ord, noen til og med med gramatikk.

Denne med engelsk/tysk er også av og til kjekk å ha.

[Howard B]

Flott guide Denne kommer nok til sin rette med tiden. Ellers må jeg si at Clue er en meget lettvindt og god ordbok. Anbefales!

[Deimos_Anomaly]

wiktionary bør og nevnes i den sammenhengen.

Søsterside til Wikipedia der alle kan legge inn nye ord og oversettelser.

 

Oversettelser, synonymer, gramatikk o.s.v.

Ikke så alt for mange ord, hvertfall på norsk enda. Men vil forhåpentlig vokse.

Omtrent alle tenkelige språk, tilogmed latin

Endret 16. august 2007 av Deimos_Anomaly

[Professional]

Tusen takk hw.no for en fin artikkel.

[mandela]

tysk til engelsk / spansk / fransk / kinesisk / italiensk: http://www.leo.org/

 

Knallbar side for tysk grammatikk: http://www.canoo.net/

(finnes det noe liknende for norsk grammatikk? har foreløpig kun funnet grunnleggende norsk grammatikk på nett)

[Haraball]

www.wordreference.com er genial og støtter mange språk (ikke norsk). Bøyning av verb, mange eksempler på bruk av ord og et stort forum med mange behjelpelige mennesker!

 

Engelsk / spansk / italiensk / fransk er ganske komplette, med mange andre mindre ordbøker tilgjengelig også.

[Natrium]

Veldig bra artikkel. Jeg bruker Google Translate og Tritrans.net.

[Maerl1d]

Jeg bruker tritrans av og til, ellers bruker jeg en online versjon av Clue. Google Translate er også et bra verktøy for å oversette hele tekster, til og med fra og til norsk!

[iron_knuckle]

Måtte bare prøve og se hva som skjedde når jeg brukte freetranslate til og oversette winamp.com ifra engesk til norsk. Fikk noen fine gullkorn:

 

Hvis du akkurat kan ikke få nok av Lamaen.

Konkurransen slutter snart, slik hvis du er interessert hode over til Huden Consortium sted for alle detaljene.

Yo kontroll det ! Jeg snakker som jeg er hofte fordi jeg er gangsta som det !

Dra Bevegelig med Winamp Fjern her eller sjøsett Medier Biblioteket og undersøk Fjern Medier.

Du kan også lete etter huder og kan plugge inn.

 

Enkelte ting lar seg rett og slett ikke oversette av en maskin. Det er derfror jeg mener slike ting er 99% bortkastet.

Endret 20. januar 2009 av iron_knuckle

[mandela]

Enkelte ting lar seg rett og slett ikke oversette av en maskin. Det er derfror jeg mener slike ting er 99% bortkastet.

Det er en logisk feil i resonnementet ditt Automatisk og halvautomatisk oversettelse er veldig praktisk i mange sammenhenger. Se f.eks. den automatiske oversettelsen av artikkelen som det lenkes til her: http://www.amobil.no/artikler/se_hva_nokia...l_lansere/67290

[iron_knuckle]

Enkelte ting lar seg rett og slett ikke oversette av en maskin. Det er derfror jeg mener slike ting er 99% bortkastet.

Det er en logisk feil i resonnementet ditt Automatisk og halvautomatisk oversettelse er veldig praktisk i mange sammenhenger. Se f.eks. den automatiske oversettelsen av artikkelen som det lenkes til her: http://www.amobil.no/artikler/se_hva_nokia...l_lansere/67290

 

Nå er det ikke akkurat hver dag man har behov for og lese på en russisk side da. Man finner jo i 99.9% av alle tilfellene en tilsvarende eller bedre tekt på engelsk. Uansett i når ting som hip blir oversatt til hofte så vill ikke en Persson som ikke kan engelsk fatte noe av det han leser i denne oversettelsen. Yo check it! I'm talking like I'm hip because I'm gangsta like that. Blir til: Yo kontroll det ! Jeg snakker som jeg er hofte fordi jeg er gangsta som det ! Ikke det att resten av settingen er godt oversatt da.

 

Men det er vel kanskje kjekt en eller to ganger i løpet av livet. Oversatte noe en gang ifra ebay.de på grunn av sære export lover på aluminium i usa (fikk ikke by på det på ebay.com)

[fargoth]

Jeg vil bare anbefale http://translatorschoice.com/ for oversettelse til/fra en enorm mengde språk, inkludert norsk. Av alle de web-baserte oversettelseprogrammene jeg har testet er denne den absolutt beste, spesielt på grammatikk. Her er en demonstrasjon av Norsk -> Engelsk med et utdrag fra artikkelen som testmateriale.

 

I denne guiden finner du en oversikt over nyttige leksikon og ordbøker. Vi har lagt inn søkefeltene slik at du kan søke direkte fra denne guiden.

 

Dersom du ønsker mer informasjon om de enkelte tjenestene, eller ønsker et mer avansert søk, kan du klikke deg videre via overskriftene for hvert enkelt leksikon/ordbok.

 

Følgende leksikon/ordbøker finnes i denne oversikten:

 

In this guide is a list of useful leksikon and dictionaries. We have added the search fields so that you can search directly from this guide. If you want more information about the individual services, or want a more advanced search, you can click on through the headlines for each leksikon / dictionary. The following leksikon / dictionaries found in this section:

[mandela]

Nå er det ikke akkurat hver dag man har behov for og lese på en russisk side da. Man finner jo i 99.9% av alle tilfellene en tilsvarende eller bedre tekt på engelsk.

At du ikke har behov for det betyr ikke at andre ikke har det. Å tro at 99.9% av tekst på internett er engelsk er i beste fall naivt.

 

Men det er vel kanskje kjekt en eller to ganger i løpet av livet. Oversatte noe en gang ifra ebay.de på grunn av sære export lover på aluminium i usa (fikk ikke by på det på ebay.com)

Igjen, du generaliserer dine behov for slike tjenester til en allmenn regel > feilslutning. Endret 21. januar 2009 av mandela

[Quijote]

"Babylon" er ikkje eingang nevnt? Fadese! Det er klart det beste ordbok og oppslagsverk program som noen sinne er laget.