Engelskbruk av et tysk hotell - trenger hjelp

[Ustedalen]

Jeg og en kamerat skal til Tyskland neste uke, og vi har bestilt hotellrom på et hotell i Hamburg fra den 4 til den 6. Vi har derimot funnet ut at vi vil bli forsinket, og at vi ikke vil ankomme Hamburg før den 5. Jeg sendte en mail til hotell og forklarte situasjonen. Jeg fikk en mail tilbake der de på rusten engelsk forklarte at det måtte forandres igjennom Booking Agenten vi brukte.

Deretter sendte jeg denne mailen:

 

Well, we are not changing our dates at all. The problem is that we are arriving a little later than what we thought. Is it possible to just hold the room until we arrive without changing any dates?

 

Jon Tufte Nedrestol

 

Og fikk denne til svar:

 

Yes this is not a Problem your bookings is Guarantee later as 6  pm.

 

Mener de å si at det ikke er et problem at vi kommer tidlig neste morgen, eller tror dere at det faktisk vil bli et problem?

[Isbilen]

Jeg tror de prøver å formidle at det ikke er grunn til bekymring.

[Ustedalen]

Vi har allerede kommet hjem fra turen vår, og det ble ingen problemer.