Frustrasjon over "Oppdagelseskanalen" (discovery)

[kdog]

Jeg må bare dele min frustrasjon.

 

Discovery har i lang tid vært en av mine favorittkanaler. Problemet er bare at de har begynt å oversette orginalnavn og lagt på norsk tale. Norsk tale er forsåvidt greit nok, men disse nye stemmene er så vanvittig tåpelige. Spesielt reklamen for kommende programmer. "Nå renner det igjen bensin i blodet .."

 

Det kan virke som om målgruppen for reklamen er 10-12åringer. Stemmene ligner mer på reklame for actionfigurer eller barne-TV. Hvor gamle er gjennomsnittsseeren av discovery?

 

Nei, når jeg selv anskaffer parabol eller lignende skal jeg gjøre en innsats for å skaffe discovery fra Storbritannia.

[BumperSticker]

Helt enig! Når de begynte å oversette han morsomme briten som snakket på mythbusters, så sluttet jeg å se på. kan ikke skjønne hvorfor de absolutt skal gjøre det. Det er jo norsk tekst, det er bra nok

[Plomma2]

"Som får Hollywood til å ligne Hollyweird!"

Jeg _hater_ de reklamene. Og han som lager "billyder" under reklamen.

[TheCooler]

Spesielt egenreklamene har blitt skikkelig snåle i det siste - virker som om de er ord for ord oversatt fra engelsk. Godt mulig det er bevisst siden man legger så godt merke til det, men jeg synes det blir rart.

 

F.eks.:

 

'Han er kort og godt en riktig mann' <- Dirty Jobs, opplagt oversatt fra 'he's a real man'.

[kdog]

Når de begynte å oversette han morsomme briten som snakket på mythbusters, så sluttet jeg å se på.

9107446[/snapback]

 

Jøss, det var jeg ikke klar over at de hadde gjort. Da er det enda verre enn jeg først trodde.

 

Mythbusters er såpass populært at det er ikke noe problem å få tak i med organalspråk, men alle andre programmer blir forsøplet av programreklamene. Det er jo sikkert 3-4 slike i timen.

 

Jeg har sendt en klage-epost for en tid tilbake, uten respons.

 

 

Edit:

'Han er kort og godt en riktig mann' <- Dirty Jobs, opplagt oversatt fra 'he's a real man'.

9107481[/snapback]

"Møkkajobber" mener du vel? *sukk*

Endret 20. juli 2007 av kjerts

[thadon]

"Som får Hollywood til å ligne Hollyweird"

9107474[/snapback]

!"

 

 

*ARGHHHH*

Hater de nye norske stemmene

[anietsoj]

"Som får Hollywood til å ligne Hollyweird!"

Jeg _hater_ de reklamene. Og han som lager "billyder" under reklamen.

9107474[/snapback]

 

Så på den reklamen for 5 min siden, og tenkte på akkurat det samme :!:

 

Hollyweird WTF? Jeg kunne kasta opp bedre kommentarer.

[Plomma2]

Det er samme person som står for stemmen på reklamene på Jetix, så Discovery er nå nesten på nivå med Jetix. : - |

[Cucumber]

Heldigvis er det for det meste program uten programledere (eller "hosts") som blir dubba. Sånn som how do they do it. Og reklamer for programmer. Med en forbanna elkjøp-stemme.

 

Men så en liten kjepphest: bring back donald&industrial revelations europe!

 

Og en ting til. Jeg hadde tenkt å få med meg den dokumentaren om de to gutta som skulle ro over atlanteren. Men, uvitende om at dokumentaren varte i 2 timer, satte jeg kun timern på 1 time. Reprise snarest!

[Goliath]

Jeg er interessert i programmene, ikke reklamen. Så lenge programmet ikke er "dubbet" til norsk, kan Discovery sende all den dårlige reklamen de vil.

[Kadmium]

Den støttes, überGoliath.

 

Har forresten ikke fått med meg dette, ennå.

[L4r5]

Men flere og flere av programmene dubbes jo også nå

[Kadmium]

Hva? Har de begynt å dubbe selve programmene? Har aldri sett poenget med å dubbe programmer hvor man har underteksten tilgjengelig. Sikter Discovery seg inn mot den yngre garde (forholdsvis de som ikke kan engelsk, og ei heller lese), eller hva?

Endret 21. juli 2007 av Kadmium

[Gjest member-97590]

Eg ler meir enn eg griner av reklamene.

Men er greit for meg med dubbing, så lenge Adam og Jamie ikkje begynner å snakke norsk.

[L4r5]

Hva? Har de begynt å dubbe selve programmene? Har aldri sett poenget med å dubbe programmer hvor man har underteksten tilgjengelig. Sikter Discovery seg inn mot den yngre garde (forholdsvis de som ikke kan engelsk, og ei heller lese), eller hva?

9113669[/snapback]

De dubba i hvertfall noe greier her for litt siden.

Jeg så via kabelnettet. Kan hende det er anderledes via parabol

[euroshopper]

Jeg må si jeg er enig i mye av det som blir nevnt her. Jeg er også rimelig lei av de reklamene. En annen ting som også har irritert meg er bilprogrammer. "Bensin i blodet"

 

Discovery er i fase der MTVe var for en tid tilbake der de sluttet å vise musikk videoer og kjørte bare reality serier. Nå ser man ikke noe annet enn Viva la bam, Pimp my ride og annet søppel. Men de vet sikkert hva de driver med. De sitter med tallene og det er tydligvis mange som sitter og ser på det da tenker jeg. Samme gjelder Discovery...men jeg synes det er litt synd.

 

Sitter dere med GET boksen? Jeg tror det er mulig å endre språk hvis man går titter på innstillinger. Jeg tror jeg fikk til det her om dagen...

Endret 21. juli 2007 av euroshopper

[Kadmium]

Jeg ser også Discovery via kabelnettet, men har ikke lagt noe merke til hverken norskdubbede reklamer eller programmer. Nå har jeg ikke sett så mye på TV de siste to ukene da, men. Når startet de å sende slikt tull?

[Krypto.]

Jeg må bare dele min frustrasjon.

 

Discovery har i lang tid vært en av mine favorittkanaler. Problemet er bare at de har begynt å oversette orginalnavn og lagt på norsk tale. Norsk tale er forsåvidt greit nok, men disse nye stemmene er så vanvittig tåpelige. Spesielt reklamen for kommende programmer. "Nå renner det igjen bensin i blodet .."

 

Det kan virke som om målgruppen for reklamen er 10-12åringer. Stemmene ligner mer på reklame for actionfigurer eller barne-TV. Hvor gamle er gjennomsnittsseeren av discovery?

 

Nei, når jeg selv anskaffer parabol eller lignende skal jeg gjøre en innsats for å skaffe discovery fra Storbritannia.

9107348[/snapback]

 

 

130% enig med deg der!

 

Stemmen hans er så gay!

[kdog]

Jeg må si jeg er enig i mye av det som blir nevnt her. Jeg er også rimelig lei av de reklamene. En annen ting som også har irritert meg er bilprogrammer. "Bensin i blodet"

 

Discovery er i fase der MTVe var for en tid tilbake der de sluttet å vise musikk videoer og kjørte bare reality serier. Nå ser man ikke noe annet enn Viva la bam, Pimp my ride og annet søppel. Men de vet sikkert hva de driver med. De sitter med tallene og det er tydligvis mange som sitter og ser på det da tenker jeg. Samme gjelder Discovery...men jeg synes det er litt synd.

9113729[/snapback]

 

Enig. Det er greit nok med intrigene i Teutul-familien (OCC), men hva "Boyd og gutta" driver med gir jeg blanke i.

 

 

Det er strengt tatt ingenting som er dubbet, men kommentarsporet/fortellerstemmen er byttet til norsk på enkelte programmer. Det har vel vært norske navn på programoversikten i et halvår, mens de norske stemmene kom vel noe senere.

 

Det er kanskje ikke bare de norske stemmene som er litt barnslige. Programlederne i scrapheap challenge (og eventuelle spinnoffs) er jo ganske krampaktige.

[Plomma2]

Programlederne i scrapheap challenge (og eventuelle spinnoffs) er jo ganske krampaktige.

9113797[/snapback]

HVA?!

Alle som fornærmer Robert Llewellyn må bøte med livet.

 

 

Non stand taller than the Dwarf!