Hjelp til oversettlese av engelsk setning

[Faktum1]

Hei

 

 

Lurte på hva denne setningen mente, skjønte den ikke helt.

 

"Weakness of desire due to neglect in the choice of of motives that impel action"

 

Fint om noen som er veldig stødig i engelsk her kan hjelpe meg med den.

[lissabon]

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Think and Grow Rich hva?

 

Dette er en setning som er litt vanskelig å oversette direkte, men som kan forstås slik, som jeg ser det:

 

"Svekket lyst/trang (til handling) som skyldes at valgmulighetene man har (til å få resultater/til handling) ignoreres."

 

Noen som forstår det annerledes?

Endret 16. juli 2007 av lissabon

[Cuneax]

Oversettelsestråden: https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=474228