Teksting i norsk tv.

[Armageddon]

Har sittet å grublet på dette en stund nå. Tekstingen i norsk tv kan være elendige til tider. Bryr meg egentlig ikke så mye om tekster, men når man ser tv, så gjør man den til en vane å lese den. Teksting i ikke-norske serier/filmer er jo positivt. Alle kan jo ikke engelsk, og det er ganske greit med tekst i underholdning som er litt kompleks.

 

Men jeg føler at det er nødvendig med en liten omvending hos de som har oppgaven med å skrive tekst til norske kanaler. Har inntrykk av at de følger regelboka som oftest, og gjør mange direkte oversettelser. Hvor mange har vel ikke irritert seg over teite og unødvendige oversettelser i tekstene? Man blir liksom bare sittende å undre over hvem som egentlig sitter å skriver dette. Det trengs en gol del utdannelse for å begynne å skrive engelske tekster, men tror det er nødvendig med en liten omvendelse. En aldri så liten modernisering? Skulle hvertfall ønske at tekstene kunne være litt mer kreative og mindre konservative.

 

Og forresten, om noen sier "holy shit" på film, vil det si det samme som "fytte rakkern" på norsk? Ikke helt..

Endret 14. juli 2007 av Armageddon

[co2]

....hellige bæsj?

[Lugmeister]

Husker første beverly hill purk hvor "fuck you" ble oversatt med alt mulig blant annet røsk meg i barten osv. så har vært en veldig rar teksting i lang tid.

Endret 15. juli 2007 av Lugmeister

[DanielL]

Fy faen er vel det nærmeste,men det ses vel som alt for drøyt for undertekster.

 

Har merket det selv,at tekstene veldig ofte er kjedelige og fantasiløse. Til tider også feil,så nettopp i dag four years bli om til fire måneder.

[Fin Skjorte]

Snakket med en oversetter om nettopp hvorfor kraftuttrykk på engelsk knapt kan kalles et uttrykk for sval bris på når det blir tekstet på norsk. Og hun sa at de måtte være mer restriktiv med å skrive kraftige ord, fordi de ble forsterket i skriftlig form vs munlig overlevering.

Forøvrig er det en tråd for Dårlige oversettelser - sett på TV og film

[Armageddon]

Tenkte denne tråden skulle handle mer om hvordan tekstingen fungerer i norsk tv. Er ingen tvil om at tekstingen blir alt for konservativ til tider. Men har også opplevd det omvendte. I amerikanske sitcoms er jo banning forbudt, men her blir ord som "sqrew" og "jerkoff" oversatt til knulle og runke. Dette er da serier som blir sent ganske tidlig om dagen. Så derfor skjønner jeg ikke hvorfor filmer hvor banneord blir brukt ikke kan bli oversatt med grovere ord.

[L4r5]

Ang. teksting så pleier jeg aldri å lese undertekstene. Om de detter ut så kan det gå 15-20 minutter før jeg oppdager det. I hvertfall om det er engelsk de snakker. Om det er tysk så tror jeg at jeg oppdager det litt raskere

[Speik]

Når jeg ser TV leser jeg aldri undertekstene. Når jeg ser på DVD velger jeg alltid engelsk subtitles.

[Bakke]

Må si at jeg foretrekker engelsk teksting når jeg ser på DVD, da står det jo faktisk hva de sier. Om engelsk tekst inneholder banneord, hvorfor kan ikke norsk tekst det? ...Kansje på tide at vi legger ned den norske statskirken?

[L4r5]

Synes det har vært på tide å legge ned statskirken i mange år jeg

[kdog]

Om engelsk tekst inneholder banneord, hvorfor kan ikke norsk tekst det? ...Kansje på tide at vi legger ned den norske statskirken? 

9089426[/snapback]

 

Om banneord ikke provoserer noen, mister det vel litt av effekten?

[Fin Skjorte]

Om banneord ikke provoserer noen, mister det vel litt av effekten?

9090039[/snapback]

Men det vil kanskje være litt tungvint om ordet blir overbrukt og mister sin kraftige betydning og da!

[halvorg]

Liker teksting svært lite, jeg leser dem istedet for å se filmen. Ser aldri film med tekst om jeg kan velge selv.

[Ustedalen]

Om engelsk tekst inneholder banneord, hvorfor kan ikke norsk tekst det? ...Kansje på tide at vi legger ned den norske statskirken? 

9089426[/snapback]

Det er nok verre med banning i USA enn det er i Norge. To "fuck"s, og filmen er R-rated.

 

Jeg klarer meg helt fint uten tekst, men nå resten av familien sover så må jeg gjerne ha det på siden jeg ikke hører hva de sier.

Og hvis det er britiske folk med, så må jeg også ha det på siden jeg hater britisk.

[Armageddon]

Har lagt merke til at det er veldig greit med tekst når man knasker popcorn med filmen. Men uansett.. hos meg er det ren refleks å gløtte på teksten når den er der. Jeg leser den ikke kan man si, men jeg oppfatter den i sammenheng med det som blir sagt..

Endret 19. juli 2007 av Armageddon

[Compsognathus]

Nrk er værst.

Der kan 200$ bli oversatt som 200 kr.

Og Kg er tydeligvis det samme som pounds noen ganger.

[kdog]

Det jeg har irritert meg over, er når de sender widescreen-film med tekster i 4:3. Da må man se på knøttliten skjerm om man ønsker å se teksten på en widescreen-TV.

[Bakke]

Om engelsk tekst inneholder banneord, hvorfor kan ikke norsk tekst det? ...Kansje på tide at vi legger ned den norske statskirken? 

9089426[/snapback]

Det er nok verre med banning i USA enn det er i Norge. To "fuck"s, og filmen er R-rated.

 

Jeg klarer meg helt fint uten tekst, men nå resten av familien sover så må jeg gjerne ha det på siden jeg ikke hører hva de sier.

Og hvis det er britiske folk med, så må jeg også ha det på siden jeg hater britisk.

9101352[/snapback]

To spørsmål: Hvordan kan du se film uten lyd? Hvorfor hater du britisk? Britisk er jo tøft, filmer som Snatch og Lock stock & two smoking barrels er jo geniale.

[Coffey]

Hahha, så en eller annen Bruce Willies film en gang, der Bruce sier "Wanna take a ride on my 'Chopper?" til dama si i filmen. (som da er et motorsykkelmerke)

 

Og han som oversatte skreiv da så klart: "Vil du være med på en tur i helikopteret mitt?"

 

:!:

[covah]

Hehe, skal man klage på feil, bør man ikke ta feil selv.

Chopper er ikke et motorsykkelmerke. Det er en fellesbetegnelse på en spesialbygd motorsykkel.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Chopper_%28motorcycle%29

"A chopper is a radically customized motorcycle, archetypal examples of which are the customized Harley-Davidsons seen in the 1969 film Easy Rider. "