- iPhone blir et hackermål

[EinarEriksen]

Skal vi tro sikkerhetsekspertene, vil iPhone bli en yndet målskive for hackere.

Les mer

[Hopperesque]

Ikke en dag uten iPhone-nyheter... Kanskje litt overdreven metaforbruk i artikkelen...

[cyclo]

Ganske interesant dette her. Amobil har gitt en blog (intomobile.com) som kilde, som igjen oppgir denne artikkelen som kilde.

 

"iPhone Frenzy Will Tempt Hackers To Break Apple's Security"

har via informasjonskjeden blitt til:

"iPhone blir målskive for virusangrep"

noe som ikke akkurat er helt det samme. Nuvell. Det er egentlig ikke så viktig.

 

Det som er viktig er at Neel Mehta faktisk er feilsitert:

It's going to be challenging for the bad guys to exploit them like they do other [smart phones] but there will be a lot of individuals willing to try because of the amount of buzz around it... We've seen some very determined attacks on other mobile phone platforms, like the Symbian platform. A lot of these attacks are going to be very hard to launch against the iPhone.

 

Mange kommer til å prøve seg på iPhone på grunn av all omtalen rundt iPhone, men for hackerne kommer det til å bli vanskelig å angripe den på samme måte som de angriper andre smarttelefoner. De angrepsmetodene som brukes på for eksempel Symbian-telefoner kan vanskelig la seg gjøre på iPhone, sier Neel Mehta, talsmann for sikkerhetssystemer i IBM.

 

Legg særlig merke til det jeg har uthevet her. Orginalen og oversettelsen betyr vidt forskjellige ting. Einar Eriksens "oversettelse" av hans sitat sier at engrepsmetodene man f. eks. har sett på symbian plattformen kan vanskelig la seg gjøre på iPhone.

Orginalen sier at "Vi har set noen svært målrettede angrep på andre mobile plattformer, slik som symbian platformen. Svært mange av disse angrepene kommer til å være svært vanskelig å rette mot iPhone."

Ser man forskjellen?

 

 

Når man først skal sitere noen, så bør man sitere dem rett, ikke et en halvgod oversettelse som betyr omtrent det samme.

 

Forøvrig er amobils artikkel en kort oppsummering av den orginale artikkelen, og for å få full forståelse for hva som er blitt sagt anbefaler jeg sterkt å lese orginalen.