Jobb som filmtekster

[Gjest Slettet+9817234daf]

Jeg har tenkt litt på arbeidsmulighetene som filmtekster, altså en som lager undertekster på filmer. Det hadde på mange måter vært drømmejobben min ettersom jeg elsker film og er glad i språk. Har noen en formening om hvilken utdanning man trenger for å gjøre dette? Bør man være utdannet i språk eller film? Annen info settes også pris på.

[Bompel]

Hørtes ut som en litt tørr jobb Regner med at man først og fremst bør være godt utdannet i språk. Og at om man er utdannet i film er det en bonus. Hvis jeg skulle hatt noen til å oversette en cd for meg, ville jeg helt klart ha prioritert en som skrev godt og feilfritt, kontra en som hadde peil på musikk. Hvordan kommer peilen hans frem på teksten han skriver?

Endret 6. juni 2007 av Mikkelmikkel

[Sinnsyk asylaspirant]

En ting jeg lurer utrolig på.

 

Når man jobber som filmtekster, får man da tilsendt teksten på f.eks. engelsk (eller det språket man skal oversette fra), eller må man høre hva folka sier?

[Gjest Slettet+9817234daf]

En ting jeg lurer utrolig på.

 

Når man jobber som filmtekster, får man da tilsendt teksten på f.eks. engelsk (eller det språket man skal oversette fra), eller må man høre hva folka sier?

8795963[/snapback]

 

Jeg antar at man har tilgang på manus.

[Bompel]

Hvis man ikke får utdelt manus så lykke til med å oversette gamle disneyfilmer med Donald isåfall

[JohnMerrick]

WikiPedia har svaret:

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles#Translation_2

 

[spøkelset]

Hvis man ikke får utdelt manus så lykke til med å oversette gamle disneyfilmer med Donald isåfall

8796010[/snapback]

 

Hahahahaa :!: Ja, man får tilgang på manus og er ofte ansatt i selskapet som gir ut filmen.