Bruken av "da" og "når" i historisk presens

[arne69]

Jeg er usikker på hva som er riktig bruk av "da" og "når" i historisk presens.

 

Eksempel (øyenvitneskildring av et ran):

 

"Jeg går bortover gata og aner fred og ingen fare. Plutselig kommer raneren ut av banken, og ... (da/når?) jeg får øye på henne, får jeg panikk."

 

Mener dere det bør stå "da" eller "når" i dette eksempelet?

Språkrådets syn er at det i historisk presens skal brukes "da" i de tilfellene der en ville ha brukt "da" om det hadde vært brukt fortid.

 

Hvis det hadde vært brukt fortid i dette eksempelet, ville siste setning blitt slik:

"Plutselig kom raneren ut av banken, og da jeg fikk øye på henne, fikk jeg panikk."

 

I følge språkrådet skal man i historisk presens derfor skrive:

(Alternativ 1) "Plutselig kommer raneren ut av banken, og da jeg får øye på henne, får jeg panikk."

 

MEN: Jeg mener at når det henvises til noe fremover i tid (futurum) eller i presens i forhold til fortellerperspektivet, så bør man bruke "når", altså:

(Alternativ 2) "Plutselig kommer raneren ut av banken, og når jeg får øye på henne, får jeg panikk."

 

Hva mener dere om dette? Alternativ 1 eller 2?

[Fin Skjorte]

Jeg synes "da" virker mer riktig enn "når".

Først og fremst fordi det høres bedre ut, men om jeg skal prøve meg på å komme med en regel, så er det jo den gang da, hver gang når? men leeenge siden jeg har jobbet med norsk grammatikk så er ganske usikker på om denne regelen også når det er snakk om fremtid.

[morra]

Jeg ville sagt at alternativ 2 er riktig. "Da" er i fortid og "når" er i presens. Hvis resten av setningen også var fortalt i fortid så hadde jeg valgt å si "da".

[Svein_Jarle]

Også har vi regelen om "Den gang DA, og alle ganger NÅR"

[Thend]

Jepp.

Dengang kommer plutselig raneren ut av banken, og da jeg får øye på henne, får jeg panikk.

 

edit: nei, eg vart usikker

Endret 28. mai 2007 av unge thendrup

[arne69]

Hovedregelen er grei: Den gang da, og hver gang når. Men hva med akkurat nå: når eller da?

 

Hvordan ville dere sagt dette i alminnelig presens:

 

Alternativ 1: Nå da du leser dette, tenker du at dette er riktig.

Alternativ 2: Nå når du leser dette, tenker du at dette er riktig.

[Teovina]

Definitivt alternativ 2!

 

(Alternativ 2) "Plutselig kommer raneren ut av banken, og når jeg får øye på henne, får jeg panikk."

 

så lenge du snakker i nåtid er det når. "Når jeg får" og "da jeg fikk".

[Teovina]

Hovedregelen er grei: Den gang da, og hver gang når. Men hva med akkurat nå: når eller da?

 

Hvordan ville dere sagt dette i alminnelig presens:

 

Alternativ 1: Nå da du leser dette, tenker du at dette er riktig.

Alternativ 2: Nå når du leser dette, tenker du at dette er riktig.

8722149[/snapback]

 

Jeg ville sagt alternativ 2 igjen, jeg. Nå når du leserdette, tenker du at det er riktig.

[Bozzeye]

Når blir vel brukt mest av meg. Eg seier f.eks. "Når eg satt meg fast under stolen når eg var liten" (noko eg faktisk gjorde ) og ikkje då. Men når eg skriv, huskar eg på "den gong då, og alle gonger når", men når eg snakkar, bruker eg mest når og ikkje då.

[deleder]

Definitivt alternativ 2!

 

(Alternativ 2) "Plutselig kommer raneren ut av banken, og når jeg får øye på henne, får jeg panikk."

 

så lenge du snakker i nåtid er det når. "Når jeg får" og "da jeg fikk".

8722232[/snapback]