corrupt = korrupt, Hva betyr egentilig korrupt?

[iNeo]

Ja, som i tittelen så lurer jeg på om corrupt betyr korrupt som igjen mange tror betyr "ødelagt",

 

Min oppfattelse av corrupt, er at corrupt betyr bestikkelse (elns). Noen andre mener corrupt betyr ødelagt.

 

Kan noen hjelpe meg?

[Nutjob]

Ja, som i tittelen så lurer jeg på om corrupt betyr korrupt som igjen mange tror betyr "ødelagt",

 

Min oppfattelse av corrupt, er at corrupt betyr bestikkelse (elns). Noen andre mener corrupt betyr ødelagt.

 

Kan noen hjelpe meg?

8680613[/snapback]

når noe er korrupt er det på en måte misbrukt til fordel for ett firma eller en person som er ute etter mer enn det han har..Blir litt vanskelig å forklare

[iNeo]

Ja, som i tittelen så lurer jeg på om corrupt betyr korrupt som igjen mange tror betyr "ødelagt",

 

Min oppfattelse av corrupt, er at corrupt betyr bestikkelse (elns). Noen andre mener corrupt betyr ødelagt.

 

Kan noen hjelpe meg?

8680613[/snapback]

når noe er korrupt er det på en måte misbrukt til fordel for ett firma eller en person som er ute etter mer enn det han har..Blir litt vanskelig å forklare

8680637[/snapback]

 

Det var det jeg også mente, men er fortsatt litt usikker.

 

Jeg ser på filmtekster, så har folk oversatt "corrupt" til "korrupt" men hva betyr "korrupt"? Som jeg sa ovenforr, så har jeg forstått det slik at "korrupt" betyr bestikket

 

"Purken i denne byen er korrupt" etc.

Endret 23. mai 2007 av Tt.mrX

[Nutjob]

Ja, som i tittelen så lurer jeg på om corrupt betyr korrupt som igjen mange tror betyr "ødelagt",

 

Min oppfattelse av corrupt, er at corrupt betyr bestikkelse (elns). Noen andre mener corrupt betyr ødelagt.

 

Kan noen hjelpe meg?

8680613[/snapback]

når noe er korrupt er det på en måte misbrukt til fordel for ett firma eller en person som er ute etter mer enn det han har..Blir litt vanskelig å forklare

8680637[/snapback]

 

Det var det jeg også mente, men er fortsatt litt usikker.

 

Jeg ser på filmtekster, så har folk oversatt "corrupt" til "korrupt" men hva betyr "korrupt"? Som jeg sa ovenforr, så har jeg forstått det slik at "korrupt" betyr bestikket

 

"Purken i denne byen er korrupt" etc.

8680644[/snapback]

ja, da betyr det sånn som du sier at de er bestikket. Alså, du kan ikke stole på purken som purk, men som en fiende på en måte på grunn av at de oppfører seg annerledes i det skjulte på grunn av at noen "eier" dem..Penger Penger og atter Penger...

[hightow]

Det betyr begge deler, dvs det er både et verb og et adjektiv.

[Skavold]

Korrupt slik jeg ser det betyr illojal. Enkelt og greit. En som ikke holder med den siden han/hun egentlig er på. F. eks. en politimann som hjelper skurkene, eller en Vålerengaspiller som spiller dårlig mot Rosenborg fordi han egentlig tilhører de etc.

[PerB]

Det engelske ordet corrupt kan oversettes til:

Korrupere, bestikke

forderve, ødelegge

forføre, forfalske, skjemme

forvanske (ofte om fax, eller tekst)

demoralisere

råtne

fordervet, råtten.

 

 

Brukt om en datafil vil det vøære forvansket eller ødelagt.

Om en politikere vil det være bestikke

[Isbilen]

Det norske ordet korrupt er snevrere i betydningen enn sitt engelske motstykke. På norsk bruker vi det stort sett bare som "bestikkelig", mens på engelsk betyr det også det samme som "ødelagt, forvrengt, smittet, infisert" etc.