Norske navn på Batman-skurker

[Logus]

Hei,

jeg driver og oversetter en bok fra englesk der det er snakk om en del Batman-skurker fra den opprinnelige tv-serien. Er det noen som vet navnene på norsk på følgende skurker:

 

1. Louie the Lilac

2. Chandell the Great

3. The Bookworm

4. Egghead

5. The Siren

 

Takk for hjelpen

[DemoniZer]

Hei,

 

Fant ingen direkte oversettelse på disse.

 

Men kan tippe det er noe slikt:

 

1. N/A

2. Chandell den store

3. Bokormen

4. Egghodet

5. Sirenen

[Lakus]

1. Louie the Lilac

2. Chandell the Great

3. The Bookworm

4. Egghead

5. The Siren

Med mange av de på-trynet oversetterne i norge kan det sikkert være noe som dette:

 

1. Lilla Louie

2. Store Carl

3. Leseslangen

4. Egghodet

5. Blålyset

[Logus]

Takk, det er visst mye å hente i et slikt overveldende kunnskapsforum. Særlig det siste svaret vitner om høy språklig kompetanse

[Kebab GUD]

spennende er at INGEN! av de finnes utenfor den ekstremt crappy serien.. så jeg satt her bare som et sprøsmålstegn..

[DemoniZer]

Takk, det er visst mye å hente i et slikt overveldende kunnskapsforum. Særlig det siste svaret vitner om høy språklig kompetanse

8625843[/snapback]

 

Det er ingen vits i å komme med slik satire.

 

Vi prøvde å hjelpe deg, når slike navn blir oversatt, er det som regel ganske så merkverdige navn som blir satt.

[Logus]

Det er sant, så beklager. Ditt svar var konstruktivt, men det er demoraliserende å få yrket sitt rakket ned på, som i det andre svaret. Lurer fremdeles på om dette forumet kan brukes til noe seriøst...

[DemoniZer]

Det er sant, så beklager. Ditt svar var konstruktivt, men det er demoraliserende å få yrket sitt rakket ned på, som i det andre svaret. Lurer fremdeles på om dette forumet kan brukes til noe seriøst...

8638073[/snapback]

 

Jeg forstår hva du mener, du kan prøve lykken i linken du finner i min signatur:

 

"- Undres.. -"

 

Der kan du stille spørsmålet ditt. Lykke til.

[Lakus]

Det er sant, så beklager. Ditt svar var konstruktivt, men det er demoraliserende å få yrket sitt rakket ned på, som i det andre svaret. Lurer fremdeles på om dette forumet kan brukes til noe seriøst...

Lurer på om du forventer og få noen gode svar når du sel sier dette forumet ikke er godt nok for deg.

 

Og hvis du ikke har humor... vel, ikke tenk på det jeg skrev, du er visst ikke en av de som har noe av det.

[Pug]

Det er sant, så beklager. Ditt svar var konstruktivt, men det er demoraliserende å få yrket sitt rakket ned på, som i det andre svaret. Lurer fremdeles på om dette forumet kan brukes til noe seriøst...

8638073[/snapback]

Du kan vel kanskje finnet et annet forum å spørre på da. Ingen av oss vil ha deg her når du skriver slikt.

[DemoniZer]

Innlegget over har blitt rapportert, da dette var HELT utenfor hva som ble spurt om. Dessuten var det på et feilaktig språk.

 

--

 

Der Pfosten rüber berichtet worden, war dieser TOTAL weg vom Thema und an einer falschen Sprache

 

EDIT:

 

Har du funnet ut av det?

Endret 24. mai 2007 av DemoniZer

[TheFalcon]

Hei,

jeg driver og oversetter en bok fra englesk der det er snakk om en del Batman-skurker fra den opprinnelige tv-serien. Er det noen som vet navnene på norsk på følgende skurker:

 

1. Louie the Lilac

2. Chandell the Great

3. The Bookworm

4. Egghead

5. The Siren

 

Takk for hjelpen

8607829[/snapback]

 

Er det noe poeng i å oversette navnene til norsk?

 

Kommer du til å oversette Batman til Lynvingen/Flaggermusmannen eller Two-Face til To-fjes?

[DemoniZer]

Om det er noe poeng?

 

Vel, det er faktisk jobben hans.

Så ja, det er vel et poeng.

[Logus]

Hva med Green Hornet? På norsk?

[DemoniZer]

Hva med Green Hornet? På norsk?

8786227[/snapback]

 

"Den Grønne Gnomen" er det ikke?

 

Alt. "Den Grønne Vepsen" om du skal ha det direkte oversatt.

Endret 6. juni 2007 av DemoniZer

[Zippio]

Hva med Green Hornet? På norsk?

 

Grønne Vepsen, direkte oversatt.

Endret 5. juni 2007 av Zippio

[DemoniZer]

Redigerer litt tenker jeg. Hørtes litt teit ut