Spanskhjelp, Por favor :)

[Madock]

Heisann, kan noen tenke seg å hjelpe meg med å oversette disse setningene til spansk? Vær så snill, jeg får det ikke til :[

 

1. Hver dag står jeg opp tidlig.

 

2. Men jeg liker ikke å stå opp kl. 7.

 

3. Jeg må dusje og kle meg fort, og så setter jeg meg til bords.

 

4. Jeg er ofte trøtt, for jeg legger meg sent.

 

5. Når jeg har det morsomt (divertirse), vil jeg ikke legge meg så tidlig.

 

6. Jeg må skynde meg (darse prisa) for å komme for sent.

 

Blir kjempeglad hvis noen hjelper meg

[Dimanche]

http://translate.google.com/translate_t Holder til enkle setninger.

[Madock]

Takk

 

Jeg sliter veldig med spansk, har ingen planer om å få lært det ettersom det er forsent siden jeg ikke fulgte med første året og nå som jeg faktisk bryr meg om skolen så er det forsent, slutter uansett med spansk etter denne terminen, så hadde vært kjempefint hvis noen kunne hjelpe meg så jeg ikke stryker

 

Så kan noen hjelpe meg å gjøre om dette så det blir fortalt i første person av señor Short, det var en diktat så det er garantert noen feil der..

 

1. Los señores de Short salieron de Camiseria.

 

2. Tu bieron que ir a una Zapateria a comprar unos zapatos.

 

3. El señor Short pidio unos tapados fuertes de color marrón oscuro.

 

4. El dependiente le pregunto el predetiente al señor short zu numeró.

 

5. El señor de Short ledicho di jo que el cuarenta.

 

6. El dependiente le tracho un par de zapatos de masiadó peqeños.

 

7. El señor Short no los pudo ponerse.

 

8. El dependiente le en señó otros.

 

9. Los pudo poner facilmente.

 

10. Los compró.

 

11. Los señores de Short estubierón en lacaie una hora mas.

 

12. Isieron varias compras.

 

13. Se cansaron de andar tanto.

 

14. Fueron a casa en un taxi.

 

På forhånd takk

[Joachricar]

Sliter selv veldig i spansk, men hvis du har den svære, blå lingua no-sp, sp-no boken, er det veldig lett å finne ut av det. Klarer greit å få 3'ere på prøvene.

Uten ordboken kommer jeg nok til å slite

[Warz]

Samme situasjon, tekst som skal leveres. Jeg betalte penger til en fra Spania, glimrende resultatet!

Endret 11. mai 2007 av Warz