Oversetting til norsk: "Cancel" og "Abort"

[MiSP]

Beklager hvis denne passer bedre i språkkategorien, jeg var litt i tvil.

 

Hva er praksis for oversetting av "Cancel" og "Abort" i programmer? Begge er jo "Avbryt", men det er likevel forskjell på dem. Er det en fast norm for dette?

[Toska92]

"Abort" blir vel mest brukt i sammenhengen "Abort Mission", eller "Avbryt/Avslutt oppdrag".

 

Derfor så er det en liten forskjell der.

"Abort" blir lite brukt utenom, så i de fleste sammenhenger, så passer det vel best med "Cancel".

[MiSP]

Tingen er at jeg har en fil med ord og setninger jeg skal oversette, og her står både Cancel og Abort. Jeg har foreløpig oversatt Cancel med "Avbryt" og Abort med "Avbryt handling". Høres det greit ut?

 

Jeg har et spørsmål til: Er "flyttbar enhet" den mest brukte oversettelsen av "removable device"?

 

Nok et spørsmål: Hva blir "nested folders"? "nestede mapper"? "nøstede mapper"?

Endret 1. mai 2007 av MiSP

[Skagen]

Cancel = Kanseller

Abort = Avbryt

 

Det er ikke godt å si hvilken forskjell disse har, men tror det bare er snakk om nyanseforskjeller

 

Jeg har et spørsmål til: Er "flyttbar enhet" den mest brukte oversettelsen av "removable device"?

8510561[/snapback]

Husker ikke hva Windows kaller det siden jeg har engelsk Windows. Men jeg mener det er noe slikt som flyttbar lagringsenhet for removable storage devices.

 

Nok et spørsmål: Hva blir "nested folders"? "nestede mapper"? "nøstede mapper"?

8510561[/snapback]

For meg høres nøstede mapper mest naturlig ut.

Endret 1. mai 2007 av skag1

[toretors]

Bruk Avbryt for begge begrep, er mer den engelske formuleringen som var dårlig i utgangspunktet. I hvilken sammenheng brukes "nested folders"?

[MiSP]

Noe slikt som "Mappe A er en undermappe av mappe B. Kan ikke synkronisere nøstede mapper."

[mandela]

fellesordlista for dataord som brukes av debian, kde og openoffice oversetterne, laget av folk med skolelinux-tilknytting: http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

 

de språklige retningslinjene er også verdt å lese gjennom:

http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html

[MiSP]

Takker så meget.