[løst]Tysk kjærlighetsdikt

[simen_gunnar]

Heisann!

 

I forbindelse med skole så skal jeg finne et tysk kjærlighetsdikt på nettet. det er tydeligvis ikke lett, så derfor kommer jeg hit

 

Det skal ikke være komplisert i det hele tatt (så det ser ut som jeg har skrivd det, jeg suger i tysk).

 

Mellom 6-12 linjer eller noe.

 

For noen som kan tysk er det jo bare å skrive litt, men det kan altså ikke jeg, dette er viktig pga innlevering i morra.

 

tusen takk vis et koselig menneske gidder å hjelpe en stakkar!

 

takk

[DemoniZer]

Her har du diktet på engelsk:

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

"Did you fall asleep, my sweet?

A pretty bird just fluttered past

and perched up on the garden gate.

You have to go - dawn comes so fast!"

 

"I slept and held you in my arms

until you softly gave alarm.

No one loves without some pain:

I'll do your bidding, heart of mine."

 

Her tears were welling up - she cried:

"Already I feel left alone.

Will you be back? Tell me how soon.

My joy leaves with you when you ride."

 

Her har du samme diktet på tysk:

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Slâfst du, friedel ziere?

man weckt uns leider schiere:

ein vogellïn sô wol getân

daz ist der linden an daz zwï gegân.

 

Ich was vil sanfte entslâfen:

nu rüefstu kint wâfen.

liep âne leit mac niht gesïn.

swaz du gebiutst, daz leiste ich, friundin mïn.

 

Diu frouwe begunde weinen.

di rïtst and lâst mich eine.

wenne wilt du wider her zuo mir?

owê du füerst min fröide sament dir!

[simen_gunnar]

takk! men det var veldig komplisert.. tror læreren ville gjenomskuet meg..

 

er det ikke noe sånt: "Jeg elsker deg" dikt på en enkel måte:P ?

[DemoniZer]

Greit.. jeg prøver igjen..

 

Engelsk:

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

O love, so long as you can!

O love, so long as you may!

The time comes, the time comes,

Where you'll cry and weep on their graves!

 

Tysk:

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

O lieb, so lang du lieben kannst!

O lieb, so lang du lieben magst!

Die Stunde kommt, die Stunde kommt,

wo du an Gräbern stehst und klagst !

[simen_gunnar]

takk, du er flink!

[DemoniZer]

Hehe, bare hyggelig det.

[ilpostino]

Emnetittelen i denne tråden er lite beskrivende for trådens innhold og det er derfor ingen god emnetittel. Jo bedre og mer beskrivende emnetittelen er, jo lettere er det for andre å skjønne trådens innhold og det vil være lettere å treffe den riktige forumbrukeren med det rette svaret. Ber deg derfor om å endre emnetittel slik at du unngår at en moderator stenger tråden. Vennligst forsøk å tenk på dette neste gang du starter en tråd, og orienter deg om hva vår nettikette sier om dårlig bruk av emnetitler.

Bruk -knappen i første post for å endre emnetittelen.

 

Tråden bryter også med tre-ords-regelen.

 

(Dette innlegget vil bli fjernet ved endring av emnetittel. Ikke kommenter dette innlegget, men ta gjerne og dette innlegget når tittelen er endret, så vil det bli fjernet.)

[Zeph]

Saken er løst, og/-eller trådstarter har bedt om stenging. Ønskes saken gjenoptatt kan dette innlegget rapportères, og tråden vil bli vurdert gjenåpnet.