Kan noen oversette denne setningen til meg?

[Enceladus]

Jeg trenger en norsk oversettelse av følgende overskrift:

 

"Teaching Math to Non-Sequential Learners"

 

[Danny Boy]

Jeg trenger en norsk oversettelse av følgende overskrift:

 

"Teaching Math to Non-Sequential Learners"

 

8415717[/snapback]

Du skal egentlig bruke denne tråden til det

 

"Å lære matte til sprangviste elever" betyr det ifølge min kunnskap

 

Non-Sequential = sprangvis (som er et adjektiv) ifølge Clue.

 

Vetsje heilt et bedre ord for sprangviste, siden jeg vet ikke helt hva ordet betyr heller. Finner det ikke fra Norsk - Norsk i Clue heller.

 

Edit: Fant ut hva sprangvi betydde.

 

sprangvis ~vis adv, i sprang rykke fram s- / adj: som foregår i sprang en s- utvikling / mil.: s- framrykning - Link

 

Framrykte elever? Sprangte elever? Nei, nå synes jeg det passet best med sprangviste elever heller

Endret 18. april 2007 av MacGyver007

[.V.]

Non-sequential betyr vel "ikke i rekkefølge" eller "ikke rett etter hverandre"? Ingen anelse hva de mener med den setningen...

[Zeph]

Antar setningen er henta frå noko sånt som dette: http://www.visualspatial.org/Articles/mthstrat.pdf

 

Kanskje noko med at dei ikkje er anlagt eller har evnene til å tilegne seg kunnskapen? At dei har vanskeleg for å sjå samanhengar og kunne sjå løysinga.

Endret 18. april 2007 av Zeph

[Toska92]

Sequential kommer fra sequence(følge/rekke).

 

"Lære matte til elever som er utenom rekkene(annerledes)?

 

Er bare gjettinger dette, du er tydligvis ganske mer "lærd" en meg, går i 9.klasse.

Endret 18. april 2007 av Toska92

[.V.]

Kanskje vi kunne få litt mer info for å sette det i en sammenheng?

[Zeph]

Kanskje vi kunne få litt mer info for å sette det i en sammenheng?

8415838[/snapback]

Her har du linken eg fant ein gang til.

http://www.visualspatial.org/Articles/mthstrat.pdf

 

Eg trur må være noko med at ein har eit mentalt handikap og ikkje er i stand til å sjå logikken av rekkefølger og derav slite med matematikk. Her er eit sitat frå sida eg fant:

A child who cannot learn his multiplication may be brilliant at geometry, which is non-sequential.

Endret 18. april 2007 av Zeph

[Enceladus]

Kanskje vi kunne få litt mer info for å sette det i en sammenheng?

8415838[/snapback]

Her har du linken eg fant ein gang til.

http://www.visualspatial.org/Articles/mthstrat.pdf

 

Eg trur må være noko med at ein har eit mentalt handikap og ikkje er i stand til å sjå logikken av rekkefølger og derav slite med matematikk. Her er eit sitat frå sida eg fant:

A child who cannot learn his multiplication may be brilliant at geometry, which is non-sequential.

8415864[/snapback]

 

Det er riktig ja. Jeg forsøker å oversette dette dokumentet til Norsk. Jeg forstår betydningen av settningen men klarer ikke å finne noen passende oversettelse på norsk.

Endret 18. april 2007 av Gammelsko

[martbo]

Slike spørsmål skal taes i Oversettelsestrådenog iallefall ikke i Off topic. Denne tråden stenges