En/ei jente - liknende på andre språk?

[Minus]

Lurer på om det fins liknende versjoner der man kan bruke to eller fler kjønn på et substantiv.

Norske versjoner hadde også vært moro.

 

Red: Bok er også et sånt ord.

Endret 12. april 2007 av KristianG

[Lakus]

en/ein hammar... sorry, måtte bare

 

Pluss at jeg ville ha den i mine innlegg!

[Koffert]

På engelsk er det jo bare "the", og i tysk tror jeg ikke noe slikt eksisterer; er det hunkjønn, så er det hunkjønn.

 

Men på norsk: En/ei vogn, en/ei dame, en/ei veske.

[Gønn]

Alle norske hunkjønnsord er tvekjønnede, så jeg ser ikke helt poenget. Om det er unikt vet jeg ikke.

[Minus]

Åja, ops.

[Thend]

Greia er vel at i riksmål/"konservativt bokmål" har man kun to kjønn: felleskjønn og intetkjønn. Og tilfeldigvis har felleskjønn lik form som hankjønn i "radikalt bokmål".

[andm]

Som sagt: Engelsk er jo kjønnsløst. Blir det bedre/verre?

Endret 12. april 2007 av Ostekjeks

[Jaffe]

EDIT: gjaldt bare substantiv

Endret 13. april 2007 av Jaffe

[Poor Leno]

Fransk: Un garcon

-------- Une fille

 

Forskjellig artikkel foran.

[Sponis]

Greia er vel at i riksmål/"konservativt bokmål" har man kun to kjønn: felleskjønn og intetkjønn. Og tilfeldigvis har felleskjønn lik form som hankjønn i "radikalt bokmål".

8369845[/snapback]

 

Samme gjelder på bergensk og flere andre vestlandsdialekter.

[Me sjøl]

Fransk: Un garcon

--------  Une fille

 

Forskjellig artikkel foran.

8371708[/snapback]

Jeg tror spørsmålet var om andre språk med kjønn har tvekjønnede ord.

[Thend]

Greia er vel at i riksmål/"konservativt bokmål" har man kun to kjønn: felleskjønn og intetkjønn. Og tilfeldigvis har felleskjønn lik form som hankjønn i "radikalt bokmål".

8369845[/snapback]

 

Samme gjelder på bergensk og flere andre vestlandsdialekter.

8389302[/snapback]

 

Hvilke andre? Jeg trodde det bare var slik i talemålet i Bergen og Oslo Vest.