Norske navn på filmer

[flogieboogie]

Mens jeg skulle velge en kveldsfilm her om dagen kom jeg til å tenke over hvor utrolig dumt filmtitler ville høres ut på norsk isteden for amerikansk. Noen eksempler:

 

Indianer Jonas (Indiana Jones)

Hav 11 (Oceans 11)

Mann i brann (Man on fire)

Kompis, hvor er bilen min? (Dude, Where's my car?)

Dø hardt (Die hard)

Ødeleggelse mannen (Demolition Man)

Ringen (the Ring)

 

osv

Noen som har noen å tilføye?

 

Edit: la inn orginale filmnavn til de som ikke skjønner hvem det er.

Endret 27. mars 2007 av jurgeeen

[Jan]

Det der var jo feilfritt.

[SvennAndre]

Spøkelseskjøreren (Ghostrider)

300 (Tog du an'?)

Fengsel utbryt (Prison break) Jaa, serie, care.

[djgudleif]

James Hoppe - Gulløye

James Hoppe - Du lever kun to ganger

James Hoppe - Barnemat!!

[Nerf]

Drep Bill

Slemme Gutter

Mr. Bønne

Jens Bonde

Slåsseklubben

Eurotur

Kråka

Sag

Jesus Kristus Superstjerne

Slem Død

Amerikansk Pai

Endret 28. mars 2007 av nerf

[ostehøvel]

Batman Begynner

Svart Hauk Ned

Store Mamma sitt Hus

Møt Pulerne

Stige 49

Kong Kong

Full Metall Jakke

Sværd Løper

Arrtryne

Fjes av

Gå på linjen

Endret 28. mars 2007 av sjeefen

[Lakus]

Bli rik eller dø prøvende (direkte oversatt)

[Skavold]

Ocean's 11 vil jo bare bli Oceans 11, siden det ikke handler om hav, men om personen Hr. Ocean

[Lakus]

Samme med Indiana Jones, det blir ikke "Indianer Jonas" som i førstepost, det blir bare Indiana Jones pga det er ett navn

[ostehøvel]

Men det er jo morsomt å oversette navn som har en annen betydning på norsk

 

Så de som vil kan vel fortsette med dette;)

Det ville jo for eks. vært litt rart om en nordmann het Indianer Jonas

[tjalla]

Batman Begynner

Svart Hauk Ned

Store Mamma sitt Hus

Møt Pulerne

Stige 49

Kong Kong 

Full Metall Jakke

Sværd Løper

Arrtryne

Fjes av

Gå på linjen

8255524[/snapback]

Full Metal Jacket blir nå helmantel (som i ammunisjon) om vi skal oversette korrekt

[ostehøvel]

Full Metal Jacket blir nå helmantel (som i ammunisjon) om vi skal oversette korrekt

8255669[/snapback]

 

Joda det vet jeg, men det er morsommere å oversette hvert enkelt ord

[Lakus]

Det ville jo for eks. vært litt rart om en nordmann het Indianer Jonas 

Joa, men personen i filmen og navnet på filmen er fremdeles Indiana Jones på norsk

[ostehøvel]

Joa, men personen i filmen og navnet på filmen er fremdeles Indiana Jones på norsk

8256634[/snapback]

 

Sant det, men her poster vi våres egne oversettelser, og Indianer Jonas er morsomt.. så hvorfor bry seg?

[Lakus]

Fordi jeg liker å pirke til tider

[ostehøvel]

Hehe ja det har jeg merket Men la oss ikke gå for offtopic:

 

Svart Slange Stønn (Black Snake Moan)

[Lakus]

Hehe ja det har jeg merket

Godt, godt :!:

 

Vi var soldater

Finale Fantasi

Modig Hjerte

[S.M.]

The Silence of the Lambs:

[ostehøvel]

The Silence of the Lambs: 

8257087[/snapback]

 

lammenes stillhet?

 

for et dumt navn

[hds]

Underdekning bror

Marine seler

Steinen

Tenårings Mutant Ninja Skilpadder

Stjernekrig

Men i sort

Blad

Oppdrag Umulig

Møkkete Harry

 

Noen kan oversette Lock, Stock and two smoking barrels?

 

De jeg kom på før jeg skal hjem fra jobb.