TYSK - Behøver hjelp med oversettelse

[Chad Thundercock]

Ok har prøvd å analysert dette men klarer bare å fatte noe få ting som ikke gir sammenheng; Alexander lugen sehr viel, und das bekommt schwieriger und schwieriger zu vereimlichen das fur die mutter. Als sie von ihrer familie eines tages mit verbundenen augen zur datsche gefahren wird, enthullt sie ihre grosse lebensbeichte: Ihr mann hat sie nicht wegen einer anderen frau verlassen, sondern es war geplant, dass sie mit den kindern spater in den westen nachkommt

Endret 20. mars 2007 av dicktator

[snarius]

Kor har du fått den teksten?

 

Skal prøve å hjelpe deg.

Alexander lyg svært mykje, og det er noko som blir vanskelegare og vanskelegare å halde hemmeleg for mora. Når ho ein dag med bind for auga vert køyrd til sommarhuset, finn ho ut om den store livssynda si (fann ikkje noko betre ord). Mannen hennar gjekk ikkje ifrå henne for ei anna kvinne, men det var planlagt at ho seinare skulle kome etter med barna til vesten.

 

EDIT: Helst ikkje bruk CAPS i overskrifta di; det ser teit ut

Endret 20. mars 2007 av Imperivm_Romanvm

[Chad Thundercock]

Noen som kan oversette dette; Leute, die den kapitalismus satt hatten, machen sich freudig auf den weg. Glucklich nimmt die mutter diese falsche nachricht zur kenntnis, bevor sie drei tage nach dem ersten tag der deutschen einheit stirbt

[JohndoeMAKT]

Emnetittelen i denne tråden er ikke god nok, om ikke dette blir endret slik at det er lettere å forstå hva slags informasjon tråden omhandler vil denne bli stengt! En god emnetittel er en tittel som forklarer godt hva innholdet i posten din går ut på. En bruker bør kunne skaffe seg oversikt over hovedinnholdet i posten bare ut fra å lese tittelen. Vennligst forsøk å ha dette i tankene neste gang du starter en tråd, og orienter deg om hva vår nettikette sier om dårlig bruk av emnetitler.

 

Bruk -knappen i første post for å endre emnetittelen.

 

(Dette innlegget vil bli fjernet ved endring av emnetittel. Vennligst ikke kommenter dette innlegget, men rapporter gjerne dette innlegget når tittelen er endret, så vil det bli fjernet.)

 

---

 

Les også opp om hva nettiketten sier om ulovlig bumping.