Spørsmål ang. latin

[Gjest Slettet-xHHpelJc]

Jeg og en kamerat har et lite problem med å oversette noe til latin, nemlig 'Livet og vitenskapen'. Vi kom frem til at det ble 'Vitae ac scientia', men etter å ha slått opp i latinordbok, kom vi frem til at ordet 'liv' ble oversatt til 'vita'.

 

Men man finner jo 'vitae' i 'curriculum vitae', og det må derfor bety et eller annet, så uten noe særlig til erfaring i latin konkluderte vi med at 'vitae' må være genetivsform av 'vita' og at 'curriculum vitae' må bety noe lignende som 'livets resymé'. Mulig vi er helt på jordet her.

 

Så, det hadde selvsagt vært fint å få en oppklaring i dette og gjerne en korrekt oversettelse til latin av 'Livet og vitenskapen'.

 

Takk!

[Thend]

Ved hjelp av litt leting på denne koselige sida fant jeg ut at "vitae" sannsynligvis er genitivsformen av "vita", som dere trodde.

 

Jeg vil gjette på "vita et scientia".

[wedoe]

Hei, det stemmer, vitae er genitiv av vita, så 'curriculum vitae' betyr 'livets løp'. 'Scientia' betyr egentlig 'viten', det blir ikke det samme som vårt 'vitenskap'. En mulighet er 'vita et ars scientiae', 'livet og viten-kunsten'(direkte oversatt).

Endret 16. april 2007 av wedoe