Oversette norske karakterer

[Th0mas]

Hei!

 

Er det noen som har erfaring med å oversette norske karakterer til amerikanske? ANSA sier at hvis man har et snitt på 90-100%, som vil si 5,4 til 6, så vil man ha en amerikansk GPA på 3.1 til 4. Det høres helt feil ut, siden det å få 4.0 på high school i USA slett ikke er så vanskelig, og å sidestille det med å få 6 i snitt i Norge er helt vanvittig. Dessuten er en GPA på 3.1 i USA relativt dårlig, mens 5,4 her er ekstremt bra. Noen som vet? Vet jeg ikke trenger å oversette selv, men jeg vil bare vite hvordan jeg ligger an.

 

 

Thomas

[NoviKaNa]

Litt usikker. Men skolen din kan helt sikkert gi deg et engelsk vitnemål, selv om det sikkert står med norske karakterer der og. Bør legge ved en karakterskalabeskrivelse hvertfall...

[Went]

Fant et par relevante linker:

 

Kan jeg overføre karakterene mine til amerikansk type GPA?

 

Bokstavkarakterer gir dårligere inntrykk i USA

 

Ser ut til at det er visse problemer relatert til det å oversette norske karakterer til amerikanske, siden karaktersystemene nettopp er så veldig forskjellige, uheldigvis.

 

Er det noen som vet hvordan norske tilleggspoeng (fordypnings-, realfags-, militær- og alderspoeng ++) teller i USA? Går jo inflasjon i toppkarakterer i USA i motsetning til i Norge, hvor man så og si "må" ha en haug tilleggspoeng for å oppnå "nødvendige" poengsummer.