Faste uttrykk på spansk

[Mr. Bojangles]

Hei

 

 

Etter å ha lært meg en del spansk har jeg funnet ut at det spanske språket har helt andre faste uttrykk enn det norske og engelske. F.eks. sier de "Tengo hambre" (jeg har sult) i stedet for "Jeg er sulten".

 

 

Noen som har en oversikt over de vanligste slike faste uttrykk?

 

 

Ville vært meget takknemlig.

[hauska]

"Junta Las Manos" (putt hendene sammen) Spansk utrykk for samhold. Bare noe jeg kom på i farten. Tror ikke jeg har flere nå, men hvis jeg kommer på mer skal jeg stikke innom å skrive

 

Tengo (jeg har) blir brukt mye i spansk hvor vi ikke bruker det. Et eks. på det er: "Tengo quince anos" (Jeg har femten år) i stedet for jeg er femten år.

Endret 9. mars 2007 av moone

[Nymph]

(opp-ned ?)Que pasa? betyr "hva skjer?" hehe...

 

..................................

 

 

Ellers bruker spanjolene ofte nekteordet sist.. det syns jeg var litt rart..

Endret 18. mars 2007 av Lise04

[Snø]

Kan ta for meg noen tidsuttrykk:

pasado mañana - i overmorgen

esta tarde - i ettermiddag

por la mañana - om morgenen

la semana que viene/la próxima semana - neste uke

la semana pasada - forrige uke

el año antepasado - i forfjor

desde 1996 - siden 1996

dentro de dos días - om to dager

hasta el mes que viene - til neste måned

[Mr. Bojangles]

(opp-ned ?)Que pasa? betyr "hva skjer?" hehe...

 

Me llamo Lise, que es tu nombre? jeg heter lise hva er ditt navn?

 

Donde es el servicio? Hvor er toalettet?

 

Tu madre es un perro! Mora di er en hund!

 

Que costa? Hva koster den/dette?

 

Un helado grande, por favor. En stor is,takk.

 

hehe.. kjempenyttiiiiig!

 

moro

men disse kan du vel;) hehe

 

Ellers bruker spanjolene ofte nekteordet sist.. det syns jeg var litt rart..

8117603[/snapback]

Tenkte mer på faste uttrykk som skiller seg fra norsk, slik at man ikke kan oversette direkte.

 

Er forresten "Cuanto questa?".

 

Eks:

 

Hace sol (det gjør sol) - det er sol

Tengo que - Jeg må

 

 

o.l.

 

Takker

[Nymph]

jeg vet det da.. bare ville være litt usakelig hehe.. men når vi dro til spania med spansk-klassen sa læreren at det var helt greit å det på den måten.. men nå er det en stund siden så husket ikke hvordan (koste) skrives:P hehe.. jaja

[Smirnoff]

Me llamo Lise, que es tu nombre? jeg heter lise hva er ditt navn?

 

Det mer riktige vil være å si "Me llamo <navn>, cual es tu nombre?" eller ",y tu como te llamas?"

 

Tu madre es un perro! Mora di er en hund!

 

Husk på han/hunkjønn, det riktige ville være "Tu madre es una perra".

 

Og betydnigen av "perra" er mer "tispe" enn "hund". (Engelsk: bitch).

 

Que costa? Hva koster den/dette?

 

Som nevnt, "Cuanto cuesta?" er mer riktig, selv sier jeg f.eks "Este/a cuanto es?" men siden jeg lærte spansk mens jeg bodde i Spania, så bruker jeg noen ganger uttrykk og slikt som er litt utenfor læreboka. Er forøvrig lenge siden jeg bodde der, så jeg er blitt litt rusten, selv om jeg ofte leser spansk og ser på spanske programmer for å holde ting vedlike. Som regel husker jeg alt når jeg hører det igjen.

Endret 17. mars 2007 av Smirnoff

[Lakus]

Jeg kan netsen ikk ett eneste ord spansk, men hvis jeg leser i ett spansk blad eller lignende skjønner jeg alikevel en del av det som står der... skummelt!

[Mr. Bojangles]

Hva er egentlig forskjellen på enorme og enormemente, sola og solamente o.l. ?

[Lakus]

De ekstra bokstavene?

[Nymph]

Me llamo Lise, que es tu nombre? jeg heter lise hva er ditt navn?

 

Det mer riktige vil være å si "Me llamo <navn>, cual es tu nombre?" eller ",y tu como te llamas?"

 

Tu madre es un perro! Mora di er en hund!

 

Husk på han/hunkjønn, det riktige ville være "Tu madre es una perra".

 

Og betydnigen av "perra" er mer "tispe" enn "hund". (Engelsk: bitch).

 

Que costa? Hva koster den/dette?

 

Som nevnt, "Cuanto cuesta?" er mer riktig, selv sier jeg f.eks "Este/a cuanto es?" men siden jeg lærte spansk mens jeg bodde i Spania, så bruker jeg noen ganger uttrykk og slikt som er litt utenfor læreboka. Er forøvrig lenge siden jeg bodde der, så jeg er blitt litt rusten, selv om jeg ofte leser spansk og ser på spanske programmer for å holde ting vedlike. Som regel husker jeg alt når jeg hører det igjen.

8174122[/snapback]

 

 

Å herregud.. beklager.......................... skal ikke skrive mer Å btw var det meningen å si tispe (bitch), bare ville ikke skrive det

Endret 18. mars 2007 av Lise04