Uttrykket "å shanghaie"

[Tigeren]

Leste nettopp denne artikkelen angående Sven O. Høiby og hans forhold til Se & Hør.

Jeg kom over et merkelig uttrykk (som jeg tror jeg må begynne å bruke, for det var så tøft!)

 

Sven O. sier:

TV2-innslaget er rent vås. De shanghaiet meg mens jeg drakk pils.

 

Noen som har erfaring med uttrykket? (andre eksempler på bruk og sånt)

[mikk-]

Har egentlig ingen erfaring med uttrykket, men søkte i Google og fant blant annet dette:

 

Quote:

I går var jeg ude og spise hos Malles forældre og deres tykke hund! Go' mad og søde mennesker - Hva' ka' man ønske sig mere? I dag står den på tøjvask og kagebagning. Jeg er blevet shanghaiet til at bage fredagskage på jobbet.

Fra http://mytrip.dk/side6.html

 

Quote:

På vei fra din aller første forelesning blir du shanghaiet av salgskåte selgere. Før du er kommet trygt fram til Frederikke-kaffeslabberas, er du lettet for følgende:

Fra http://universitas.uio.no/Arkiv/1997/19/report1.html

 

Quote:

Alt jeg eide for opp i båten som skulle over til Lamu, uten at jeg trengte betale noe for ekstra for servicen. På den andre siden passet han på at jeg og Else ikke ble shanghaiet av griske hotelleiere.

Fra http://home.no.net/maartun/kenya.htm

 

og

 

Quote:

Vi shanghaiet en lang tynn fisk, av arten lange, som fikk navnet Lange. Den ligger i frysen til Hallvard. Vi så også en diger hummer nedi der!

Fra http://student.grm.hia.no/bolgen/Dykkerlog.../Dykkerlogg.asp

 

 

Hils eders kone og charmerende børn.

[Vice]

Det er da et rimelig kjent uttrykk så vidt jeg vet. Tror det kommer fra Kina(Shanghai) hvor de i mer usiviliserte tider i mangel av mannskap på bare tok noen tilfeldige personer fra gata og tvang dem til å være mannskap på båten.

[thelea]

Riktig nok, men de usiviliserte tider er faktisk ikke så lenge siden. >100år og foregår sikkert enda... Tenk å sovne i en bar for så å våkne ute i Atlanteren..Velkommen ombord. :smile: