engelske lånord i norsk

[leuchtturm]

jeg er tysk student og maa skrive noe om de nyeste engelske lånord i norsk. kan dere hjelpe meg? gi meg engelske lånord og kanskje kan dere nevne meg hvilken variasjoner av laanordet det finnes i skrivemaaten, for eks. ketchup - ketsjup osv....

jeg er spent paa deres forslag!

[andm]

Jeg skrev nettopp et særemne om dette på rundt tredve sider. Jeg tok utgangspunkt i Norsk i hundre!, et dokument av Språkrådet om akkurat dette emnet. Ta gjerne en titt på disse to tekstene:

http://www.sprakrad.no/Trykksaker/Spraakny...m_engelsk_i_no/

http://sprakrad.no/Fakta/Engelsk_i_norsk/

 

Ellers kan du lese

• Anne-Line Graedler og Stig Johansson: ”Anglisismeordboka. Engelske lånord i norsk”, Universitetsforlaget 1997
   
  
• Stig Johansson og Anne-Line Graedler: ”Rocka, hipt og snacksy. Om engelsk i norsk språk og samfunn”, Høyskoleforlaget 2002
   
  
• Helge Sandøy: ”Lånte fjører eller bunad? Om importord i norsk”, LNU / Cappelen Akademisk Forlag 2000
  

Lykke til!

[andm]

Ellers står det mye fint på Språkrådets nettsider:

http://sprakrad.no/Raad/Importord/

http://sprakrad.no/Raad/Importord/Norske_avloeysarord/

 

Her er gjerne det du egentlig leter etter, forstår jeg forespørselen din riktig: Liste over avløserord.

[Skavold]

Fotballspråket kan jo skilte med et par låneord:

 

Keeper (målvakt)

Corner (hjørne(spark))

Offside/onside (?)

Back (forsvarer)

Å sentre kommer vel av engelsk (å slå en pasning)

[Isbilen]

Erlend Hanstveit håper det ordner seg for utviste Ramiro Corrales, som skulle gi ham konkurranse om plassen som venstrebekk

Dette likte jeg.

[leuchtturm]

hvis dere finner paa noe helt nye ord som varierer i skrivemaaten kan dere gjerne gi forslag!

ellers hjalp dere meg videre og jeg kan endelig begynne med aa skrive noe om!

TUSEN TAKK!

[leuchtturm]

kan ellers noen hjelper meg med problemet mitt?

jeg trenger hver info!

HJELP VIDERE

[lunafleur]

Ord som nordmenn sjeldent bruker det norske ordet for:

Basketball (kurvball)

Shorts (kortbukse)

Karbonade i brød (hamburger)

Snøbrett (snowboard)

Rullebrett (skateboard)

 

 

Vi bruker vel som oftest engelske ord når det kommer til data, musikk, mat & drikke og klær.

 

 

Ord som varierer kun i skrivemåten klarer jeg ikke komme på nå, desverre.

D:

[Skavold]

Ketsjup er det vel lov å skrive, eller? Samme med sørvis.

[leuchtturm]

ja, det stemmer. Ketsjup og sörvis er saanne ord! tusen takk ogsaa for de andre eksempler! de kan jeg bruke for teksten min

 

gjerne mer eksempler ;-)

 

maa skrive 25 sider om dette tema... det er ganske mye, synes jeg...

[Nedward]

Polisj - polish

pønk - punk

streit - straigth

kikk - kick

finisj - finish

gaid - guide

faiter - figther

 

Bare for å nevne noen. Du finner enda flere eksemplet på sprakrad.no

[leuchtturm]

et andre spörsmaal, som har noe aa gjöre med tema:

 

kan noen si meg forskjellen mellom "Fronorsking" og "Norvagisering"?

 

Jeg sitter ennaa og skriver...skriver...skriver...

 

takk for hjelp!

Endret 3. mars 2007 av leuchtturm

[Isbilen]

Jeg har aldri hørt om "norvagisering", men tipper det betyr det samme som "fornorsking", altså at et utenlandsk uttrykk tilpasses norsk foneminventar som i "restaurant" --> "resturang", og at dette så gjenspeiles i skrivemåten.

[leuchtturm]

altsaa, det staar i helge sandöys bok "fjörer eller bunad":

 

jeg leste det ut slik:

 

"norvagisering" betyr at det engelske laanord tilpasser seg til det norske orthografiske mönstret

for.eks. ketchup - ketsjup

"fornorsking" betyr at det engelske laanord faar et norsk ord, et avslöseord

for.eks. airbag - kollisjonspute

 

men jeg er ikke helt sikker om jeg forsto det riktig...

 

?

[Isbilen]

Det blir jo et definisjonsspørsmål, og det er ikke sikkert alle bruker uttrykkene likt. Din versjon av "fornorsking" hørtes fin ut, jeg er sannelig ikke helt sikker selv.

[andm]

altsaa, det staar i helge sandöys bok "fjörer eller bunad":

 

jeg leste det ut slik:

 

"norvagisering" betyr at det engelske laanord tilpasser seg til det norske orthografiske mönstret

for.eks. ketchup - ketsjup

"fornorsking" betyr at det engelske laanord faar et norsk ord, et avslöseord

for.eks. airbag - kollisjonspute

 

men jeg er ikke helt sikker om jeg forsto det riktig...

 

?

8074204[/snapback]

Dette stemmer nok.

 

(Norvagisere)

[Mads-b]

Jeg hørte at Konteiner og Kampingvogn var hos vurdering til språkrådet, så det må vel være det nyeste av det nye? Så har vi da alltid Sjåfør..

[leuchtturm]

naa har jeg bare et problem til...maa jo skrive det paa tysk...og da finner jeg ingen oversettelse for ordet "fornorsking"...

jeg vet hva det betyr men pga. forskjellen mellom "fornorsking" og "norvagisering" maa jeg finne et annet oversettelsesord for fornorsking.

 

Problemet er at det bare fins et oversettelse paa tysk: Norvagisierung

 

hm...jeg skal sikkert finne en lösning

 

takk for hjelp!

[Engel_Linn]

Ord som nordmenn sjeldent bruker det norske ordet for:

Basketball (kurvball)

Shorts (kortbukse)

Karbonade i brød (hamburger)

Snøbrett (snowboard)

Rullebrett (skateboard)

 

 

Vi bruker vel som oftest engelske ord når det kommer til data, musikk, mat & drikke og klær.

 

 

Ord som varierer kun i skrivemåten klarer jeg ikke komme på nå, desverre.

D:

8001876[/snapback]

 

Her bruker du først den engelske skrivemåten med norsk i parentes, og så den norske skrivemåten med engelsk i parentes. Enten eller, rett skal være rett