Hva betyr dette?

[Dernel]

Andate ad inferno femmina scopante

 

hva betyr dette å hvilket språk er det?

EDIT: ja okey, er mest ute etter hva det betyr.

Endret 10. februar 2007 av Nellemann

[Nedward]

Det ser ut som latin.

 

Edit: Kanskje det ikke var latin. Jeg prøvde en nett side som angivelig oversetter forskjellige språk. Resultatet ble som følgende når jeg oversatte fra latin til engelsk:

 

"Andate to on the lower side femmina broom"

Endret 10. februar 2007 av Dj_eLmO

[Nedward]

---------dobbelpost---------

*slett meg*

Endret 10. februar 2007 av Dj_eLmO

[Kontorstol]

Det er italiensk og betyr: Dra til helvete din kvinnelige feier...

 

(sånn ca)

 

Edit:

 

Direkte oversatt til engelsk:

 

You go to hell female sweeping

Endret 10. februar 2007 av Kontorstol

[Gissan]

Det er italiensk og betyr: Dra til helvete din kvinnelige feier...

 

(sånn ca)

 

Edit:

 

Direkte oversatt til engelsk:

 

You go to hell female sweeping

7915130[/snapback]

Hvordan fant du ut det?

[klute]

Går an å gjette seg til meningsinnholdet:

 

ad = til

inferno = helvete

femmina = kvinne/kvinnelig

andate = aner ikke, men sikkert "dra" eller "brenn"

scopante = aner heller ikke, men sikkert ikke noe pent

 

det kan vel egentlig bare være latin eller italiensk, og da sannsynligvis italiensk ettersom jeg ikke tror det er mange som gidder å dra frem latin bare for å skjelle ut noen på den måten

Endret 11. februar 2007 av klute

[Gissan]

Han fikk jo oversatt setningen direkte / ordrett til engelsk.

 

Hvor finner man en sånn ordbok? Finner bare brukbare norsk - engelsk på nett jeg..

[Cuneax]

Vi har Oversettelsestråden for sånne forespørsler. Stenges.