Hjelp til spansk -> Norsk oversettelse (Gramatikk)

[fargoth]

Kunne noen hjulpet meg med denne norsk -> Spansk oversettelsen?

Har gjort et forsøk her, men som dere sikkert ser er ikke spansk mitt trumfkort, for å si det slik.

Jeg tror min oversettelse inneholder en del grammatiske feil, men min kapasitet strekker seg ikke langt nok til å få kontrollert dette.

Derfor spør jeg noen her inne, som kanskje er mer språkkyndige enn meg, om hjelp til å rette opp i eventuelle feil.

På forhånd takk til den eller dere som tar seg tid til å hjelpe meg med dette.

 

Norsk:

 

1) Nå skal vi spise.

2) Jeg har ikke tid, jeg må gjøre leksene.

3) Nei, du må spise først.

4) Har du kjøpt bøkene?

5) Ja, jeg har kjøpt dem.

6) Du må lese denne boka.

7) Ser du avisen?

8) Nei, jeg ser den ikke.

9) Han har fjernet de visne plantene.

10) Han fjerner dem alle sammen.

11) Det er mange blomster i denne hagen.

12) Disse trærne er meget gamle.

13) Liker du disse blomstene?

14) Ja, de er pene.

15) Har du kjøpt dem på markedet?

 

 

Spansk: (Mitt forsøk)

 

1) Comeremos ahora.

2) yo no tengo tiempo, tengo para hacer mis deberes.

3) no, usted tiene que comer primero

4) ¿Le Tiene compró los libros?

5) Si, he comprado los libros.

6) usted tiene que leer este libro

7) ¿Puede ve el periódico?

8) no, yo no puedo ver el periódico

9) El ha quitado las plantas marchitas.

10) El los quita todo.

11) es muchas flores en este jardín.

12) Estos árboles son muy viejos

13) ¿Le Hace quiere estas flores?

14) Sí, ellos son bonitos.

15) ¿Los compró usted en el mercado?

 

Edit: Leif

Endret 8. februar 2007 av fargoth

[Mr. Bojangles]

1) Ahora vamos a comer

2) No tengo tiempo, tenqo qué hacer mis deberes

3) No, tienes qué comer primero

4) Ha comprado los libros?

5) Si, yo he comprado los

6) Tienes qué leer esté libro

7) Ve el periódico/ Puede ve ... (kan du se)

8) No, no veo lo

9) El ha quitado las plantas ...

10) El los quita todos

11) Es muchas flores en esté jardin

12) Esté arbolés son muy viejos

13) Le gusta esté flores?

14) Si, los son bonitos

15) Ha comprado los en el mercado?

 

 

Har ikke brukt ordbok, så kan ikke gå god for aksenttegnene - men ellers skal det være rimelig rett.

[PerB]

Hay otras soluciones:

 

1) Nå skal vi spise.

1) Vamos a comer

2) Nå skal vi spise.

2) Jeg har ikke tid, jeg må gjøre leksene.

2) No tengo tiempo, tenqo qué hacer mis leciones.

3) Nei, du må spise først.

3) No, primero tienes que comer

4) Har du kjøpt bøkene?

4) Compraste los libros?

5) Ja, jeg har kjøpt dem.

5) Si, los compro.

11) Det er mange blomster i denne hagen.

11) Hay muchas flores en el jardín

12) Disse trærne er meget gamle.

12) Estos arboles son muy viejos

13) Liker du disse blomstene?

13) ¿Le gustan los flores?

14) Ja, de er pene.

14) Si, son bonitos