Mail istedet for e-post

[Fruktkake]

Jeg irriterer meg over at samfunnet begynner å si mail istedet for e-post. Mail er engelsk for post og betyr ikke på noen måte elektronisk post. Det begynner å bli akseptert, og folk tenker aldri over det. Jeg ser at mange butikker på nett bruker mail istedet for e-post. Er det noen andre som blir irritert over dette?

 

Jeg synes dette temaet fortjener en egen tråd, synes ikke dette problemet passet inn i klagemuren. Dette temaet passer ikke inn i klagemuren ettersom jeg ikke bare kan sitere en bruker, men det er veldig mange som gjør dette.

[Thend]

Jeg synes at det er et veldig interessant fenomen.

To ord som i utgangspunktet betyr helt det samme får ulik betydning.

Endret 25. januar 2007 av unge thendrup

[krislarsen]

Jeg irriterer meg over at samfunnet begynner å si mail istedet for e-post. Mail er engelsk for post og betyr ikke på  noen måte elektronisk post. Det begynner å bli akseptert, og folk tenker aldri over det. Jeg ser at mange butikker på nett bruker mail istedet for e-post. Er det noen andre som blir irritert over dette?

7800064[/snapback]

Jeg må si meg helt enig.. Men kan legge til at jeg synes "e-post" er omtrent like ille. Hvorfor ikke si epost? Da unngår man inflasjon i bindestreker.

[Skavold]

Jeg brukte å både skrive og si "mail" før, men har faktisk snudd. Nå både skriver og sier jeg konsekvent "e-post". Bindestreken kommer vel av at een (ble det riktig, forresten?) er en forkortelse, og at det da er naturlig med en bindestrek.

[Fruktkake]

Jeg irriterer meg over at samfunnet begynner å si mail istedet for e-post. Mail er engelsk for post og betyr ikke på  noen måte elektronisk post. Det begynner å bli akseptert, og folk tenker aldri over det. Jeg ser at mange butikker på nett bruker mail istedet for e-post. Er det noen andre som blir irritert over dette?

7800064[/snapback]

Jeg må si meg helt enig.. Men kan legge til at jeg synes "e-post" er omtrent like ille. Hvorfor ikke si epost? Da unngår man inflasjon i bindestreker.

7800368[/snapback]

Normalt sier jeg epost men siden jeg er på et språkforum valgte jeg å skrive det helt riktige, ifølge Clue.

[mikaragua]

een (ble det riktig, forresten?)

7801800[/snapback]

E-en.

 

Jeg holder meg til e-post.

[andm]

Jeg synest også at «mail» er forkastelig, spesielt verbet «maile».

[Skavold]

een (ble det riktig, forresten?)

7801800[/snapback]

E-en.

7802994[/snapback]

 

Det er notert!

 

Jeg synest også at «mail» er forkastelig, spesielt verbet «maile».

7806510[/snapback]

 

Ja, å gjøre ordet til verb er det verste. Det blir litt bedre å si at man kan sende en mail, selv om det også er ganske teit.

[Cuneax]

Jeg må slenge meg på dette. Blir småkvalm når folk sier "mail". Jeg benytter meg alltid av ordet "e-post"

 

Forresten, jeg tror det heter "i stedet". Sammentrekning skjer ved "isteden"

[Thend]

Æsj, så konservative dere er. Jeg synes mail [mæjl] er et flott ord.

[dabear]

Idioti. Jeg kan ikke legge meg oppe i hvordan dere skriver det, og for å være ærlig, synes jeg ikke dere skal gjøre det heller. La de som vil skrive mail gjøre det; det gjør jeg iallefall.

[Matsemann]

Ånei, her skal vi bry oss

 

Men det heter jo egentlig e-mail da..., så å gjøre det om også blir litt rart.

ENDRET: Hva med sneglepost?

Endret 28. januar 2007 av Matsemann

[Datasmurf]

mail, e-post.

 

Det heter da virkelig e-mail.

 

Type electronic mail.

 

Problem solved, or created?

[Cuneax]

Det heter e-mail på engelsk. Oversatt til norsk heter det e-post. Akkurat som pimp blir hallik

[Datasmurf]

Jo jo, men man kan godt slenge inn litt flere engelske ord og uttrykk i det norske språk.

 

Siden fornorskinga ofte er teit.

 

Bare se på overhead og sånn gjennomsiktigark sak

[Cuneax]

Men oversettelsen av electronic mail til elektronisk post og derav forkortelsene, er vel helt kurant?

[Datasmurf]

Hmm, ja jo.

Den er ikke så ille.

 

Men jeg tror det der er hipp som happ og varierer veldig fra sinn til sinn.

 

Tror e-mail / e-post vil være ganske unødvendig å diskutere om.

Hovedsaken her er vel mail / e-post, og da mail ofte nå karaktiseres som snail mail, så vil vel da den korrekte termen være e-post.

 

Sånn sett

[andm]

De fleste referer da til «e-post» når de bruker ordet «mail». Jeg har ennå ikke hørt noen snakke om vanlig post ved bruk av ordet «mail». Derfor er vel ikke bruken av dette ordet i norsk et problem med tanke på tvetydighet.

[phnx85]

Hvorfor er e-post så korrekt? Post er vel en "samling" av brev og pakker? Han skrev henne et kjærlighetspost? Det heter da brev. Ergo burde det hete e-brev istede for e-post. "Kan du sende meg et e-brev"

Endret 29. januar 2007 av phoen|x

[andm]

Hvorfor er e-post så korrekt? Post er vel en "samling" av brev og pakker? Han skrev henne et kjærlighetspost? Det heter da brev. Ergo burde det hete e-brev istede for e-post. "Kan du sende meg et e-brev"

7824736[/snapback]

Jepp, du har rett. «e-post» refererer egentlig til det elektroniske postsystemet, og ikke til elektroniske brev.