Post oversatte bandnavn!

[Aldhissla]

Rosa Floyd

Rosa Fløyel, takk.

7781789[/snapback]

 

Floyd er ikke fløyel.

7788925[/snapback]

 

Sant.. Fløyel er jo "Velvet.." elnosånt.. men aner ikke hva Floyd er på norsk..

---

 

Hva med en kåring på den morsomste oversettelsen ? Ser folk er går tomme på nye band, pga jeg har sikkert sett Dronningen(The Queen) gjentatt 20 ganger her..

7795262[/snapback]

Pink Floyd er to fornavn. Pink Andersen og Floyd Council

7796768[/snapback]

 

 

 

Men floyd er også walisisk for navnet Lloyd som betyr grå...altså det kan bety: Rosa Grå

[Landeplagen]

Rosa Floyd

Rosa Fløyel, takk.

7781789[/snapback]

 

Floyd er ikke fløyel.

7788925[/snapback]

 

Sant.. Fløyel er jo "Velvet.." elnosånt.. men aner ikke hva Floyd er på norsk..

---

 

Hva med en kåring på den morsomste oversettelsen ? Ser folk er går tomme på nye band, pga jeg har sikkert sett Dronningen(The Queen) gjentatt 20 ganger her..

7795262[/snapback]

Pink Floyd er to fornavn. Pink Andersen og Floyd Council

7796768[/snapback]

Men floyd er også walisisk for navnet Lloyd som betyr grå...altså det kan bety: Rosa Grå

7813478[/snapback]

*Megaquote*

 

Men nasjonalfargen i wales er blågrønn, så det kan bety rosagråblågrønn.

[gimme]

Dimmu Borgir = Tåke Tårnet

7779269[/snapback]

 

Nope Mørk eller tåkete Festning

[Dr. Jacoby]

Trist måne

Dørene

Dårlig selskap

Dårlig religion

Døden fra oven

Udødelig

tapte profeter

Megadød

Fang 22(?)

[El-Deno]

Gatene

Spøkelseansikt Dreper

50 øre

Daniel Pudder

Du også

[Landeplagen]

Her er mine oversettelser, med lite kunnskap om bandnavn:

 

Trist måne=Sad Moon

Dørene=The Doors

Dårlig selskap=Bad Company

Dårlig religion=Bad Religion

Døden fra oven=Death From Above (1979 til slutt, er det ikke det da..?)

Udødelig=Immortal

tapte profeter=Lost Prophets

Megadød=Megade(a)th

Fang 22=Lap 22? Capture 22?

 

 

Gatene=The streets

Spøkelseansikt Dreper=Ghostface Killah

50 øre=50 cent

Daniel Pudder=Daniel Powder (Er det ikke powter?)

Du også=U2

 

Riktig?

[Lakus]

50 øre=50 cent

50 cent vil jo fremdeles være 50 cent, ettersom vi har med valuta å gjøre

[Nedward]

N.W.A - Negere / Niggere med holdning

Ice Cube - Isbit

Airwave - Luftbølge

Push - Dytt

Tidy Boys - Ryddige gutter

Lisa Lashes - Lisa Øyenvipper

Frankie Knuckles - Frankie Knyttnever

Full Intention - Full hennsikt

Marcel Woods - Marcel Skoger

Club Caviar - Klubb Kaviar

John Digweed - John Digg(u)gress

Perfect Phase - Perfekt fase

[JPNord]

Gift (Venom)

Sexpistoler (Sex Pistols)

Ørnene (Eagles)

Maskinhode (Machine Head)

Kaos (Mayhem, men kan vel være flere)

Månesorg (Moonsorrow)

Svart Sabbat (Sier seg vel selv)

Napalmdød (Napalm Death)

Testamente (Testament)

Veps (WASP)

Skypumpe (Zyklon)

Endret 29. januar 2007 av Arrosiach

[Hashtægg]

Vest liv

bakgate guttene

Idiotens hage

Min kjemikalske romanse

Papirguttene

Rosa

Radiohode

Rullende steiner

Hvite striper

[Kramstogen]

Klasebombedød (Napalm Death)

7826873[/snapback]

 

En klasebombe er en stor bombe som deler seg til mange småe, anti personell. Napalm er en bombe som sprer masse flammer.

[stoltz]

En Folkefiende (den er hard)

Negre Med Holdning

Isbit

Elefantmannen

Herskerkvinnen

Beinbøller og Harmoni

Vanlig

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Public Enemy

NWA(Niggaz With Attitude)

Ice Cube

Elephant Man

Lady Sovereign

Bone Thugs-N-Harmony

Common

[JPNord]

En klasebombe er en stor bombe som deler seg til mange småe, anti personell. Napalm er en bombe som sprer masse flammer.

7826973[/snapback]

Ah, pokker. Men napalm er ikke et fint norsk ord, jeg får vel endre det til noe lignende

[Hyperio]

Panikk På Diskoen

Vann

Stort Smell

Skjebnens Unge

Søppel

Massivt Angrep

Ingen Tvil

Avfjær (heavy)

Brusende Hoppetenåring (Bruce Springsteen, kanskje ikke helt rett, men, men)

[Landeplagen]

50 øre=50 cent

50 cent vil jo fremdeles være 50 cent, ettersom vi har med valuta å gjøre

7823309[/snapback]

Men "50 øre" er jo mye artigere enn "50 cent". Tipper de fleste visste dette.

[Landeplagen]

Hyperio

Panikk På Diskoen -Panic at the disco

Vann-Water

Stort Smell-BigBang

Skjebnens Unge-Destinys Child

Søppel-Garbage

Massivt Angrep-Massive Attack

Ingen Tvil-No Doubt

Avfjær-Offspring. (er vel heller "avkom"..?)

Endret 30. januar 2007 av MartinLande

[Sinnsyk asylaspirant]

Tjohei (disse oversettelsene er usannsynlig tafatte, men det er en del av moroa synes da jeg)

 

3 Dører Ned

Romvesen Maurfarm

Gutter på Hjul (Boyz on Wheels - Rikets Røst)

Gal-by

Kulturklubben (med Gutt Georg i spissen)

Drøm Ondt

Tjukk-Gutt Tynn

Tilbakestående Kjøkken

Gullfinger

Smittet Sopp

Hermes Husband

Illusjon

Kongene av Bekvemmelighet

Lassie og Guttebassene

Mesterplan

Papirgutta

Ferskenene

Dyrebutikk-Gutta

Pusekattdukkene

Syngende Postmann

Lydhagen

Stikk

I FLAMMER

Supermannelskerne

Mødrene og Fedrene

De kjemiske brødrene

De hvite stripene

Zombienasjonen

Inni fristelsen

Silkerevolver

Rare Al Yankovich

 

hvis jeg har gjentatt noen beklager jeg

håper uansett at dere gjetta mesteparten av de og trakk på smilebåndet

[Landeplagen]

fredrikg-ohoi

 

3 Dører Ned-3 doors down

Romvesen Maurfarm-Alien Ant Farm

Gutter på Hjul (Boyz on Wheels - Rikets Røst)

Gal-by-CrazyTown

Kulturklubben (med Gutt Georg i spissen) Culture-club (Boy George)

Drøm Ondt-Dream evil

Tjukk-Gutt Tynn - Fatboy slim

Tilbakestående Kjøkken-Retarded Kitchen...?

Gullfinger-Goldfinger

Smittet Sopp-Contaminated Mushroom (Fungus?)

Hermes Husband

Illusjon-Illusion

Kongene av Bekvemmelighet - Kings of Convenience

Lassie og Guttebassene-Lassie and the boytoys...?

Mesterplan-Masterplan

Papirgutta-Paperboys

Ferskenene-The Peaches

Dyrebutikk-Gutta

Pusekattdukkene

Syngende Postmann

Lydhagen-Soundgarden

Stikk-Sting

I FLAMMER In Flames

Supermannelskerne- Superman-lovers

Mødrene og Fedrene-The Mamas and the Papas

De kjemiske brødrene-The Chemical Brothers

De hvite stripene-The White Stripes

Zombienasjonen-ZombieNation...

Inni fristelsen-In temptation

Silkerevolver-Velvet Revolver

Rare Al Yankovich-Weird Al Yankovich

[Sinnsyk asylaspirant]

Jeg er imponert!

[Landeplagen]

Jeg er imponert!

7839843[/snapback]