Ditt/dine norske favorittord

[Vannfrisk]

Jaa, merksnodig liker jeg

[supersokk]

Personlig er jeg veldig glad i:

Snorkel

Bjelle

Knall

Sokk

 

Er også mange fine i denne tråden som jeg ikke har tenkt på også!

[NU`er]

Jeg personlig elsker ordet snøggtog.

[steinkul]

Flyfille

 

En slik klut som man fikk servert på flyreiser i gamle dager rett før landing, varm, fuktig og duftende av sitron og lavendel. Etter å ha prøvd å spise den fant man ut at den var god til å tørke hendene med. Flyfille, en riktig godsak.

[Gjest Slettet-w7DZlO15]

Jaa, merksnodig liker jeg

 

Synd det ikke er et ordentlig ord.

[Kristiansland]

Min favorittord er:

 

Musikkbutikk

Når

Yrke

 

Morsomt ord er "åsså"

[Ralith]

"Sukkulent" er et fint ord, selv om det ikke er særlig særnorsk .

Forøvrig er mitt favorittord på nynorsk "olboge" - det har liksom en spesiell klang.

[''']

Korpulent er jo ganske flott, siden vi er inne på ord som rimer på ulent. En herlig blanding av korrupt og dekadent som egentlig ikke betyr noen av delene, men impliserer begge.

[Ralith]

Korpulent er jo ganske flott, siden vi er inne på ord som rimer på ulent. En herlig blanding av korrupt og dekadent som egentlig ikke betyr noen av delene, men impliserer begge.

 

Du fikk omdømmepoeng av meg. Et fint ord, samt en veldig konsis og velartikulert beskrivelse fra din side.

[''']

I "paralleller" er det et parallelt par parallelle par av eller.

[Gjest Slettet-w7DZlO15]

Korpulent er jo ganske flott, siden vi er inne på ord som rimer på ulent. En herlig blanding av korrupt og dekadent som egentlig ikke betyr noen av delene, men impliserer begge.

 

Jaha? Jeg trodde «korpulent» betydde tykk, overvektig. «Ulent» har jeg heller ikke hørt om. Ulendt terreng derimot, det har jeg hørt om.

[Ralith]

Jaha? Jeg trodde «korpulent» betydde tykk, overvektig. «Ulent» har jeg heller ikke hørt om. Ulendt terreng derimot, det har jeg hørt om.

 

Korpulent betyr tykk, men brukes ofte (på abstrakt vis) for å beskrive sleske, forvridde og ufyselige typer. Tenk en smellfet oljebaron med dress og et sleipt smil som slikker seg rundt munnen mens han tygger på en sigar.

 

Ikke at alle oljebaroner er ufyselige selvsagt - jeg er sikker på at stordelen av dem er greie nok folk .

Endret 31. mai 2013 av Ralith

[Mazzazz]

Dog, oligarki, og kloss syns jeg er fantastiske ord, selv om ikke alle er 100 % norske.

[Coffey]

Døgnrytme. Rett og slett fordi jeg sliter med å finne hverdagslige ord på andre språk som betyr det samme.

[sofokles]

Sagnomsust - eventyr!

 

Kringkasting - fin oversettelse av broadcasting

 

Høyesterettsjustitiarius - herlig tittel og fin tungetrim for ungene

 

Snill - uovesettelig til andre språk

 

kaudervelsk - utenlandsk ja , skjønner det

 

bedåre - artigere enn sjarmere

[Coffey]

Snill - uovesettelig til andre språk

 

Snill oversettes vel til kind på engelsk, gentile på italiensk, gentil på fransk, amable på spansk, og freundlich på tysk?

 

Men ord som ikke eksisterer på engelsk er morsomme, som skadefryd, forelskelse, pålegg og døgn.

 

Skumring er også et morsomt ord. Selve meningen er veldig stemningsfull, men kombinasjonen skum og ring er snodig.

Endret 14. juni 2013 av Coffey

[sofokles]

Snill oversettes vel til kind på engelsk, gentile på italiensk, gentil på fransk, amable på spansk, og freundlich på tysk?

 

I og for seg så gjør det det, men oversettelsen rommer ikke hele meningsinnholdet. Å være snill er mye mer enn å være vennlig eller elskverdig. Man kan utmerket godt opptre både vennlig og elskverdig uten å egentlig være snill. Å være snill er ikke bare oppførsel men også en holdning, et moralsk sinnelagsetisk imperativ.

 

Mener å huske at det var Henrik Syse som skrev om dette.