Dårlige oversettelser- sett på film og TV

[Stian89]

Ikke akkurat feil oversetting, men i norske versjonen av Tinymce (WYSIWYG-editor) står det som et alternativ "Skru på ord deling"

9251279[/snapback]

 

[Programvare]

På The Mummy Returns, så sier fyren "Good" og så står det i teksten "Gud"

 

[Rockagirl]

Kan sikkert være det er allerede nevnt.

 

Men "My niggah"

 

ble lett oversatt til: Pappas negergutt.

 

Pulp Fiction. Herregud, holdt på å knekke sammen.

9120930[/snapback]

Haha jeg gråt nesten så mye som jeg lo når jeg så dette!

Lol sier jeg bare :!:

[Groening]

Sett mange ganger at cottatge cheese blir til hytteost, selv om det på boksene står cottatge cheese.

[mamama]

Kan sikkert være det er allerede nevnt.

 

Men "My niggah"

 

ble lett oversatt til: Pappas negergutt.

 

Pulp Fiction.

9120930[/snapback]

 

 

Herregud Man behøver ikke være mye oppegående for å kunne bli oversetter.

[BeFs]

Drar frem mammas eksempel, hun husker ikke hvilken film, men den er noe sånt som dette her:

"Leave your iron here" (som i pistol)

ble oversatt til "legg igjen strykejernet ditt her".

Edit: Ja, den var tidligere i tråden også ser jeg ...

 

Og en reklame på discovery, der Mikey fra OCC sier på norsk "Din dust", som blir oversatt med "Ditt fjols!". Sendte mail til discovery jeg og fikk svar om at de skulle se på saken, og var hjertelig glade for mailen. Ble aldri gjort noe med det men ...

Endret 27. august 2007 av BeFs

[Vitharr]

Dette var ikke sett på film, men uansett. I en bok om Norge (på engelsk) ble Preikestolen oversatt til "Priest Rock" . Det var litt rart, syns jeg...

Endret 28. august 2007 av Vitharr

[Konstabel Snabel]

Fant ikke denne, er fra die hard, som gikk på en eller annen norsk tv kanal.

 

"Yippie Ki-yay, motherfucker" ble oversatt til "hipp hurra, kølle"...

[Lakus]

Du mener "Hipp hurra kølletryne"... synes det er en grei oversetting jeg, er litt stil over den ^^

[Konstabel Snabel]

Nei, var nok kølle.

[dagr0z]

Veit ikke om noen har nevnt det tidligere, men jeg så Anger Management her om dagen, og da fant jeg følgende (husker ikke orddrett, men sånn nogenlunde):

På engelsk: "Wouldn't it look weird if I brought a shrink to work?"

På norsk: "Ville det ikke se rart ut om jeg tok med meg en krymper på jobb?"

[BeFs]

Shrink er jo ofte omtalt som hjernekrymper har jeg hørt.

[MortSolb]

Har ikke lest alt, så jeg vet ikke om den er postet, men i en Die Hard-film ble "Motherfucker!" på et eller annet merkelig vis oversatt til "Rumpenisseneger!"

 

Fy flate som jeg lo

[mamama]

Shrink er jo ofte omtalt som hjernekrymper har jeg hørt.

9400083[/snapback]

 

Det er også omtalt som psykiater Tror det er mer korrekt i dette tilfellet.

 

Har ikke lest alt, så jeg vet ikke om den er postet, men i en Die Hard-film ble "Motherfucker!" på et eller annet merkelig vis oversatt til "Rumpenisseneger!"

 

Fy flate som jeg lo 

9440589[/snapback]

 

Moth = rumpe.

Erfu = nisse.

Cker = neger.

 

Det hadde holdt med bare drittsekk/rævhål, liksom Hvorfor rumpenisseneger? :!:

Endret 6. september 2007 av madsmaurstad_no

[Fin Skjorte]

Moth = rumpe.

Erfu = nisse.

Cker = neger.

9440917[/snapback]

I Motherfucker så vil det uthevet bli uttalt som mod så sier du at mod'er er rumper nå da?

[Onkel Kompost]

Noen som så Harry Potter - Order of the Phoenix på kino? Var ikke mange stygge oversettelsesfeil der, men det var flere ting som virket fullstendig direkteoversatt. Er det bare meg som er overfølsom for slike ting, eller er det å lese oversatte ting som nevnt under, irriterende?

 

"Don't kill Cedric" ble oversatt til "Drep ikke Fredrik". Her hadde vel faktisk en direkte oversettelse vært bedre, siden det da hadde blitt "Ikke drep Fredrik".

 

Noe tilsvarende ble gjort når mrs. Figg sier til Harry "Don't put away the wand, Harry", som ble oversatt til "Legg ikke vekk tryllestaven, Harry." Her ville det vel vært bedre med "Ikke legg vekk tryllestaven[, Harry]"

 

Jeg så flere også, men jeg husker desverre ikke alle. Tror dere at oversetteren hadde gjort dette med vilje, for å fremme en følelse av at de snakker på en litt annen måte i Harry Potter sin verden enn i vår verden?

[4588pkdkrikue5c]

Det finnes utrolig mange dårlig oversettelser.

Noe i denne duren fikk meg til å le ganske bra her en dagen.

Whats up with her?

- Hva er opp med henne.

 

Husker ikke helt ordrett hva det var, men det var noe lignende. Sto opp når de sa opp.

Så forresten en annen film der de sa "SHIT!" og i teksten sto det "Lort."

[CurSe]

Så på Natgeo-channel tidligere i dag hvor noen nevnte ordene Occam's razor, var ikke mindre enn fantastisk å se det bli oversatt til Occam's barberhøvel

[P1ndy]

Jeg så en fin (eller stygg) en i dag.. Vil ikke si hvilket program det var, men det var på TvNorge..

"They're not invited to the PARTEEY" (han ropte Party)

Oversettelsen:

De er ikke invitert til del A

[SnittLeif]

Friends:

 

Monica etter en liten kveld på byen: "Water rules!"

 

Oversettelse: "Husregler!"