Dårlige oversettelser- sett på film og TV

[Breakmauer]

Jeg husker godt en oversettelse i en film som heter "Rules of engagement", med Samuel Jackson og Tommy Lee Jones.

 

Når Jackson vil at Lee skal være forsvareren hans i rettsaken;

 

Jackson sier til Lee:

"I want you to be my lawyer"

 

Så svarer Lee:

"I'm a good enough lawyer to know that you need someone better than me.

Besides I'm short. Looking forward to retirement. " Noe i den duren...

 

Første delen av samtalen er jo oversatt ganske greit, men når det kommer til "Besides, I'm short", stokker det seg litt.

Det er oversatt med "Forresten er jeg for lav" :!: Som i "Jeg er kortvokst"

 

"I'm short" i denne militære sammenhengen, betyr jo at jeg dimmiterer snart.

Eller "tjenesten min er snart slutt"

Endret 6. juli 2007 av Sjurius

[BumperSticker]

-how are you doing?

 

ble til:

 

-Hvordan gjør du det?

[John Keats]

Pulp Fiction:

 

"My name is Pit, and your ass aint talking your way out of this shit"

 

ble oversatt til:

 

"Jeg heter Pitt og rompa di snakker seg ikke ut av skipet"

[Snerk]

Beste jeg har sett er fra beverlyhills cop.

 

Murphy sier i en strippeklubb: Dont get embarrassed if your dick gets hard.

Oversatt til: Ikkje bli flau om du diggar gitarspelet.

 

En fra Back to the future er også genial der en desperado med pistol vil inn.

 

You must leave your iron outside. Ble til: Du må legge igjen strykejernet ditt utenfor.

 

Også en fra Dirty harry.

 

Freeze, mother fuckers!! Ble til: Stå stille gutar!

[Fin Skjorte]

NYPD i kveld

"Drop dead" ble til "Dra til bloksberg"

[MindTooth]

Satan hvor dårlige oversettelser det er ass. Jesus!

[spurspower]

I filmen Rainman ble "inside joke" oversatt til "privat spøk"

[Rampage]

Kan sikkert være det er allerede nevnt.

 

Men "My niggah"

 

ble lett oversatt til: Pappas negergutt.

 

Pulp Fiction. Herregud, holdt på å knekke sammen.

[Krom-stag]

James Bond filmen On Her Majesty's Secret Service, ble på TV3 oversatt til James Bond i Japan.

[Skavold]

Nei, det er "You Only Live Twice" som har blitt oversatt til "James Bond i Japan". Og det er ikke bare TV3 som har gjort det, det er den offisielle oversettelsen for filmtittelen ...

 

På Discovery Channel i går kveld ble "transmission tunnell" oversatt til "girkasse". Hva faen?

[Fisker]

Pulp Fiction:

 

"My name is Pit, and your ass aint talking your way out of this shit"

 

ble oversatt til:

 

"Jeg heter Pitt og rompa di snakker seg ikke ut av skipet"

9026048[/snapback]

 

Jeg har sett den bli oversatt til "Jeg heter Pitt, og problemet er ditt" elns.

[sluffy]

Miss Congeniality, som i Europa ble oversatt til Miss Undercover (i følge IMDB), og i Danmark kom til å hete Agent Catwalk.

[mamama]

Mulig noe er nevnt fra før av men jeg gidder ikke gå gjennom alt.

 

1. Fra Siderhusreglene:

”We are all bound by these ciderhouse rules"

På norsk: ”Vi er alle bundet til reglene på denne siden av huset”

(RIKTIG: ”Vi er alle bundet av disse Siderhus-reglene”)

 

2. Fra Independence day:

“Oh my God there`s nothing left!”

På norsk: “Herregud det er ingeting til venstre!”

(RIKTIG: ”Herregud, det er ingeting igjen!”)

 

 

6. Fra Star Wars Episode II:

”You`ll be invincible”

På norsk: ”Du blir usynlig”

(RIKTIG: ”Han blir uovervinnelig”)

 

7. Fra Jakten på Rød Oktober:

”We are going to run a missile drill”

På norsk: ”Vi skal bore raketthull”

(RIKTIG: Vi kommer til å ha en rakettøvelse”)

 

8. Fra Se7en:

“He`s fucking with us”

På norsk: “Han knuller med oss”

(RIKTIG: ”Han kødder med oss”)

 

9. Fra Clueless:

”Have the head nurse call me”

På norsk: ”Be hodesykepleieren ringe meg”

(RIKTIG: ”Be oversykepleieren ringe meg”)

 

10. Fra Pizzagjengen:

”We rented Tango & Cash”

På norsk: ”Vi leide Tango & kontanter”

(RIKTIG: ”Vi leide Tango & Cash”)

 

:!:

[Stian89]

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Mulig noe er nevnt fra før av men jeg gidder ikke gå gjennom alt.

 

1. Fra Siderhusreglene:

”We are all bound by these ciderhouse rules"

På norsk: ”Vi er alle bundet til reglene på denne siden av huset”

(RIKTIG: ”Vi er alle bundet av disse Siderhus-reglene”)

 

2. Fra Independence day:

“Oh my God there`s nothing left!”

På norsk: “Herregud det er ingeting til venstre!”

(RIKTIG: ”Herregud, det er ingeting igjen!”)

 

 

6. Fra Star Wars Episode II:

”You`ll be invincible”

På norsk: ”Du blir usynlig”

(RIKTIG: ”Han blir uovervinnelig”)

 

7. Fra Jakten på Rød Oktober:

”We are going to run a missile drill”

På norsk: ”Vi skal bore raketthull”

(RIKTIG: Vi kommer til å ha en rakettøvelse”)

 

8. Fra Se7en:

“He`s fucking with us”

På norsk: “Han knuller med oss”

(RIKTIG: ”Han kødder med oss”)

 

9. Fra Clueless:

”Have the head nurse call me”

På norsk: ”Be hodesykepleieren ringe meg”

(RIKTIG: ”Be oversykepleieren ringe meg”)

 

10. Fra Pizzagjengen:

”We rented Tango & Cash”

På norsk: ”Vi leide Tango & kontanter”

(RIKTIG: ”Vi leide Tango & Cash”)

 

:!:

9141017[/snapback]

 

Ufattelig mange idiotiske oversettelser der, ja. Hvordan folk klarer å få jobb som oversettere, uten mer talent enn det der, forstår jeg rett og slett ikke. (Liker for så vidt heller ikke norske oversettelser av titlene, som du så fint hadde fått med her.

 

Hvis en serie heter "Two guys, a girl and a pizza place", så heter den "Two guys, a girl and a pizza place", ikke "pizzagjengen".

[VesleKim]

Husker ikke hva filmen heter sånn i farta, men bullshit ble oversatt til piss og papir.

[Sokkalf™]

Husker ikke hvor det er fra, men det er snakk om en eller annen amerikansk TV-serie for mange år siden. :

 

"Bad to the bone" -> "Dårlig til beins"

[Ole-P]

10. Fra Pizzagjengen:

”We rented Tango & Cash”

På norsk: ”Vi leide Tango & kontanter”

(RIKTIG: ”Vi leide Tango & Cash”)

 

:!:

9141017[/snapback]

 

Den filmen het faktisk "Tango og kontanter" på VHS i Norge. Grusomt, men sant...

[Kenny Bones]

Jeg så Alå Alå (vet ikke hvordan det skrives) igår, der var det ekstremt mange dårlige oversetninger. Husker ikke noen i farta, men det var utrolig mange av dem.

8655653[/snapback]

 

Én var ihvertfall fra han Franske politimannen som liksom er så flink i Engelsk og sier "good mourning" (mourn=sørge) og ble oversatt til "god merra" ...

[Skavold]

Den syns jeg for så vidt er grei, ettersom han snakker dårlig engelsk, bør oversettelsen stå på dårlig norsk. Tror ikke mange hadde skjønt det hadde det stått "God sørging", for eksempel ...

[madompa]

Ikke akkurat feil oversetting, men i norske versjonen av Tinymce (WYSIWYG-editor) står det som et alternativ "Skru på ord deling"