Dårlige oversettelser- sett på film og TV

[cyclo]

90% av alle oversettere burde får sparken, de feilene du legger merke til er så store at man skulle tru de ikke hadde gått på skole.

7830398[/snapback]

 

De fleste oversettere jobber vell frilance. Vanskelig å gi dem sparken ;-) Dessuten er det vell tv selskapenes egen skyld. Har hørt at de har presset prisene så langt ned at det ikke er noen som har tid å gjøre oversettelsene "orntlig" lenger. Alt er bare hastverksarbeid.

[Asstroll]

90% av alle oversettere burde får sparken, de feilene du legger merke til er så store at man skulle tru de ikke hadde gått på skole.

7830398[/snapback]

 

De fleste oversettere jobber vell frilance. Vanskelig å gi dem sparken ;-) Dessuten er det vell tv selskapenes egen skyld. Har hørt at de har presset prisene så langt ned at det ikke er noen som har tid å gjøre oversettelsene "orntlig" lenger. Alt er bare hastverksarbeid.

7833431[/snapback]

Jj altfor mye dårlig oversetting uns

[Gissan]

90% av alle oversettere burde får sparken, de feilene du legger merke til er så store at man skulle tru de ikke hadde gått på skole.

7830398[/snapback]

 

De fleste oversettere jobber vell frilance. Vanskelig å gi dem sparken ;-) Dessuten er det vell tv selskapenes egen skyld. Har hørt at de har presset prisene så langt ned at det ikke er noen som har tid å gjøre oversettelsene "orntlig" lenger. Alt er bare hastverksarbeid.

7833431[/snapback]

Jj altfor mye dårlig oversetting uns

7834274[/snapback]

Det Cyclo prøver å fortelle, er at det ikke er mye vi kan gjøre med det..

 

Kanskjeklagemuren er det rette stedet for deg?

[Asstroll]

Det Cyclo prøver å fortelle, er at det ikke er mye vi kan gjøre med det..

 

Kanskjeklagemuren er det rette stedet for deg?

7835586[/snapback]

Og det jeg prøver å fortelle nå er at du bruker unødvending mye quoting

[Gissan]

Det Cyclo prøver å fortelle, er at det ikke er mye vi kan gjøre med det..

 

Kanskjeklagemuren er det rette stedet for deg?

7835586[/snapback]

Og det jeg prøver å fortelle nå er at du bruker unødvending mye quoting

7835597[/snapback]

Nei, ville nok ikke si det.

[Asstroll]

Det syns jeg men, nok OT.

 

Så akkurat Dawn of dead, der var det mange oversettelser som var feil:P Det var mer nynorsk,dansk og svensk enn bokmål:P

Endret 30. januar 2007 av Rancerz

[kdog]

Jj altfor mye dårlig oversetting uns

7834274[/snapback]

 

Apropos dårlig språk?

[Asstroll]

Jj altfor mye dårlig oversetting uns

7834274[/snapback]

 

Apropos dårlig språk?

7835743[/snapback]

Forkortelser...Det er blitt en del av det norske språk....

[cyclo]

Den forkortelsen er vel uansett feil? uans. kanskje? Dessuten skal vel forkortelser avsluttes med punktum?

 

Dette begynner å bli svært off topic.

 

Jeg lurer på om oversettere jobber med et manus/"transcript" når man ser en del av feilene. F. eks. oversettelsen i star wars: "light saber" oversatt til "lett sabel"

[Fin Skjorte]

Jeg lurer på om oversettere jobber med et manus/"transcript" når man ser en del av feilene. F. eks. oversettelsen i star wars: "light saber" oversatt til "lett sabel"

7835821[/snapback]

Lurer også på det, tenker spesielt på scener det ikke er overhode mulig å høre hva som blir sagt.

[Gissan]

Den forkortelsen er vel uansett feil? uans. kanskje? Dessuten skal vel forkortelser avsluttes med punktum?

 

Dette begynner å bli svært off topic.

 

Jeg lurer på om oversettere jobber med et manus/"transcript" når man ser en del av feilene. F. eks. oversettelsen i star wars: "light saber" oversatt til "lett sabel"

7835821[/snapback]

De som i første omgang oversetter fra tale til tekst, bruker manus, ja.

Tviler på at de som igjen overfører fra engelsk til norsk bruker manus.

[cyclo]

Kongen av queens i dag:

 

"I've never been in trouble with the law" ble oversatt til "jeg har aldri vært dommer"

????

[Fisker]

Forkortelser...Det er blitt en del av det norske språk....

7835757[/snapback]

 

Tja, å forkorte "jaja" til "jj" vil nok aldri bli en del av det norske språk. Én ting er å forkorte "for eksempel" til f.eks., men slik som du skriver er bare feil, og plagsomt å lese. Det riktige ville vel vært å skrive "Jaja, altfor mye dårlig oversetting, uansett."

 

Men nok utenfor tema nå.

Endret 31. januar 2007 av Fisker

[Thend]

Jeg skulle gjerne sett noen av dere som klager sånn prøve dere som oversettere sjøl.

[cyclo]

Jeg skulle gjerne sett noen av dere som klager sånn prøve dere som oversettere sjøl.

7843442[/snapback]

 

Jeg kan godt prøve ;-) Men det er litt juks, for jeg er tospråklig.

 

Og jeg kom på en annen i farten: En av oversetterene som oversetter Family guy oversetter "Lucky is a family guy, lucky is the man who, positively.... etc" med "Lucky er en familieman, Lucky er mannen som"....

[MindTooth]

Greit. Gi meg en film, og lysten til å tekste en hel film

[ilpostino]

har ikke lest gjennom alle sidene men på Seinfelt hadde de en genial oversettelse:

 

Make-up sex = Sminkesex

[Svein_Jarle]

er bare å laste ned en divx-undertekst til en film du kanskje har.. last ned en engelsk og start med oversettinga...

[Svein_Jarle]

House MD nettopp på NRK:

Or we'll have to perform an abortion

Dessuten må vi ta en abort

[tom watt]

har ikke lest gjennom alle sidene men på Seinfelt hadde de en genial oversettelse:

 

Make-up sex = Sminkesex

7843611[/snapback]

 

Det er jo nevnt bare to ganger!

 

Seinfeld, heter det.