Dårlige oversettelser- sett på film og TV

[Wubble]

Så en gang et program der "scam artist" ble oversatt til "lurendreier". Kanskje ikke så ekstremt feil, men synst det var morsomt.

[Bruker-168731]

den oversettelsen på sangene i Mamma Mia filmen var helt syke, bare fordi det skulle rime fant de opp ord i teksten som ikke de sang.

[Onkel Kompost]

den oversettelsen på sangene i Mamma Mia filmen var helt syke, bare fordi det skulle rime fant de opp ord i teksten som ikke de sang.

 

Hehe. Er redd for at det ikke er unikt. Jeg er fremdeles semitraumatisert etter å ha, i min ungdom og VHSens alderdom, sett Monty Python og meningen med livet (altså, norsk tekst på Meaning of Life).

 

Ack. Det var vondt det.

[sevs]

Trykk på CC knappen ned i hjørnet og trykk "Transkriber lyd" Gammel post, sorry.

[sevs]

I showed this to my daughter, and she was able to do it.

 

Ble oversatt til

 

And this is my daughter and she failed i think, she can see this.

[Gjest Slettet-376f9]

Fant et gammelt, pedagogisk blad (utgitt av Redd Barna, må vite) etter junior. Der prøver de seg med "Bladbunad" i stedet for "Layout".

[Hopperesque]

Den som oversetter Conan på Max må skjerpe seg. Klarer ikke skille mellom "rate" og "rape".

[Groening]

Angående Conan, i episoden før førre klarte jo óg oversettaren å skrive Conans namn feil gjennom heile programmet. Ikkje mykje research der tydelegvis.

[Rivers]

Program på Discovery for ikke lenge siden.

"Germ warfare" (biologisk krigføring) ble oversatt til ... tysk krigføring.

[Fin Skjorte]

En liten quiz faktisk om dårlige oversettelser:

http://www.bt.no/quiz/?id=328

[SnittLeif]

Jeg så akkurat nå på AFV.

 

"If we think of famous drummers, we think of Ringo Starr, Tommy Lee or that one armed dude from Def Leppard"

 

Oversatt til:

 

"Tenker vi på trommeslagere, så tenker vi på Ringo Star, Tommy Lee og han med en arm fra Duck Leopard"

 

 

 

 

 

 

 

HVEM KLARER Å FÅ DEF TIL Å BLI DUCK?!

[Svein_Jarle]

Kongen av Queens nå nettopp:

 

…I will tie you down and sprinkle you with acorns.

 

...jeg vil binde deg fast og kaste ekorn på deg.

[Rivers]

Fikk med meg denne i en film på tv for et par uker siden (husker ikke hvilken)

 

"My gun's not even loaded" = Pistolen min er ikke engang lastet.

[LtdEdFred]

Så The Eagle på kino her om dagen og da hadde de oversatt:

"We've got to move, they'll double-back here soon"

 

til

 

"Vi må bevege oss, de kommer tilbake dobbelt så mange snart..."

 

Det var flere spesielle oversettelser i den filmen, men jeg husker ikke flere akkurat nå.

[Patrick123]

Jeg så filmen "The Shining" på svensk TV3. Der ble "New York" til "Nya York" og "Rocky Mountains" ble skrevet som "Klippiga fjell"

[Beatnik]

Vel, svenskene sier og skriver Nya Zeeland istedenfor New Zealand, så hvorfor ikke Nya York? Klippiga fjäll er jeg mer skeptisl til. Men verken Nya York eller Klippiga fjäll ser ut til å ha noen utbredelse hvis man kan stole på Google.

[Patrick123]

Det er nå bare enkelte egennavn man oversetter og ikke alle! Hvem har vel dykket rundt "Det store barriererevet"?

[steinkul]

Jeg så filmen "The Shining" på svensk TV3. Der ble "New York" til "Nya York" og "Rocky Mountains" ble skrevet som "Klippiga fjell"

 

På svensk heter Rocky Mountains Klippiga bergen

[Patrick123]

Det er en helt latterlig oversettelse uansett. Det blir som om vi skulle kalt Jemtland og Herjedalen for "Norge"... oi, vent...

[sevs]

Husker ikke hva det var, men her om dagen så jeg at "And she fell down." ble oversatt til "Og hu følte med." Sinnsykt.