Norsk språk i den nye kategorien webprogramvare

[Fruktkake]

Siden vi bor i Norge synes jeg vi bør ha det norske språk der vi kan. Jeg ser at den nye kategorien under programvare heter webprogramvare. På godt norsk ville vevprogramvare vært riktig å si?

[Vindstille]

Mer riktig er det sikkert. Men det er ett ord som er lite brukt av befolkningen ellers. Og mange har vanskeligheter med å faktisk kjønnne hva vev skal bety.

[Fruktkake]

Jo mer man bruker engelsk i det norske språket, jo mer blir det fornorsket. Stopp det før det er for sent.

[Fruktkake]

Det hadde vært kjekt å høre hva en moderator, eller en medarbeider i Diskusjon.no hadde å si om dette.

[Vindstille]

Jo mer man bruker engelsk i det norske språket, jo mer blir det fornorsket. Stopp det før det er for sent.

7541544[/snapback]

Ja, det er jo derfor det heter f.eks. webkaféen (og ikke webcafé).

Men å bruke ord som en så liten del av befolkningen bruker og som til dels kan være vanskelig å skjønne syns jeg blir litt galt.

 

EDIT: Kan nok ta litt tid å få en moderator til å svare på tråden, siden ikke alle moderatorene kan uttale seg om det. Snakk evt. med Ueland om det på MSN eller PM vis det er veldig viktig for deg.

Endret 21. desember 2006 av JonT

[Pilot_]

Det må da finnes grenser for "fornorskning". Engelsk blir i større grad en del av det norske språk, slik er det bare. Hvis de skulle begynt å endre på engelsk-norsk, kunne de f. eks begynt med å kalle Hardware for Maskinvare. Slike opphavlige engelske ord er bare er brøkdel av det totale norske språket. Norsken vil uansett dominere, selv om vi får et og annet ord av og til.

[kilogram]

Grunnen til at vi kalte denne kategorien "webprogramvare" og ikke "vevprogramvare", er at "vev" aldri har blitt tatt virkelig i bruk i det norske språk, og det derfor vil være mange som ikke vil forstå hva kategorien handler om øyeblikkelig.

 

Vi er ellers en stor fan av å skrive korrekt norsk, og ordet "web" står i bokmålsordboka.