Subtitle Workshop og lagring

[tibbs]

Har en film i AVI format og en undertekst i SUB format. Har gjort begge filene om til eksakt samme navn, og begge ligger i samme katalog.

Når jeg starter filmfila i Subtitle Workshop kommer teksten automatisk fram i filmen og det fungerer.

Men hvordan gjør jeg det om jeg vil lagre filmen med teksten i filmen slik at jeg kan brenne på en DVD og se det på TV?

Kan ikke finne ut av det i programmet.

[Torbjørn T.]

Lurer på om Subtitle Workshop kun kan lagre undertekstfilene, og ikkje videoen. Om du vil lagre teksten som ein permanent del av videoen, sjå her.

[tibbs]

Takk for svar. Fulgte instruksjonene på linken. Gikk greitt å få teksten inn i avi-filen, men den var ikke synkront med bildet.

Hva kan man gjøre med det?

[Torbjørn T.]

Eh, veit ikkje heilt, men sjekk iallfall at det er synkront i Subtitle Workshop. Det vart sagt på forumet her ein gong at den greiaste måten var å synkronisere den aller fyrste underteksten, og den aller siste. Då ville det verte riktig. Og om det er nokon valg for framerate for underteksten, sjekk at denne er lik som videoen.

[tibbs]

Eh, veit ikkje heilt, men sjekk iallfall at det er synkront i Subtitle Workshop. Det vart sagt på forumet her ein gong at den greiaste måten var å synkronisere den aller fyrste underteksten, og den aller siste. Då ville det verte riktig. Og om det er nokon valg for framerate for underteksten, sjekk at denne er lik som videoen.

7464885[/snapback]

 

Takk for tipset. Brukte programmet SubSync. Der var det nok å synkronisere første og siste underteksten, og alt fungerte og ble riktig.