Hjelp til å oversette tysk review av tv!

[123456789101112]

:!: Hei

 

Skal kanskje kjøpe Philips 23PF4321, og har kommet overn en Test/Review på internett. Eneste problemeter at det står på tysk, noen som kan litt?

 

Bild (Digital) : 95 %

Bild (TV) : 55 %

Ton : 80 %

Funktionen : 85 %

360 Kompatibilität : 90 %

Preis Leistung : 75 %

 

Er mest intresert i om grunnen til at han gir den så lite på tv-sendinger er at han har stilit noe feil eller noe sånn!? mener det står noe om instillingerer på ett av svarene. Og hva betyr Preis Leistung?

 

hehe, håper på svar

 

MVH

[B4stian]

Bilde (digital): 95% (TV): 55%

Lyd: 80%

Funksjoner: 85%

360 kompabilitet: 90%

"Valuta for pengene": 75%

 

Tror dette skal være riktig.

[AiKi]

Enig med oversettelsen over.

 

Jeg forstår at han nevner noe med at Philips ikke klarer å stille inn tunerne på TVene sine riktig.

Tipper på at et det er dårlig elektronikk for å forhindre bildestøy på skjermen, noe som gjør at den er fin ved et mer eller mindre perfekt signal, men at man vil merke det om man har forstyrrelser eller lange kabellengder i huset.

(Forøvrig er det ofte et problem på TVer av den billigere sorten, i forretningene er det gjerne helt perfekt signal som leveres til TVene, noe som gjør at en ofte ikke ser det før man kommer seg hjem).

Endret 8. desember 2006 av Dradd

[wiak]

prøv babelfish ^^

[Republic3D]

prøv babelfish ^^

7489326[/snapback]

 

Babelfish oversetter