teksting av film

[Indianaen]

Hei!

Hvordan kan man tekste sine egne redigerte filmer? Finnes det noen dvd-program hvor man kan lage menyer der man velger teksting osv?

[emalisti]

https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=435013

 

Kanksje denne hjelper deg.

[Torbjørn T.]

emalisti:

Nei, den vil ikkje hjelpe.

 

Indianaen:

Ja, det finst DVD-authoring-program som kan gjere dette. Kva som er enklast veit eg ikkje, då eg ikkje har so mykje erfaring med teksting, men det er fleire alternativ: Du kan bruke eit DVD-authoring-program der du kan skrive undertitlane direkte, slik som Adobe Encore (ganske dyrt, men det einaste eg har litt kjennskap til); du kan skrive dei i notisblokk (tungvint, då ein her må skrive inn tidskoden for start og byrjing for teksten); eller du kan bruke eit spesialprogram for å lage undertekstar, som Subtitle Workshop. Dette siste kan eksportere undertekstar i mange forskjellige program, for bruk i ulike program.

 

Kan vere Ulead, Roxio, Nero eller Mediachance har eit godt program for dette, som er billegare enn Encore.