Filmprat v2.0 - Generell diskusjon om/rundt film

[Snurreleif]

http://www.youtube.com/watch?v=zH7KZD5vGBY

 

...hæ?

[Nistelrooy]

Hvorfor skal filmtitler på liv og død oversettes til norsk? Greit nok med barnefilmer, men "127 timer" og "Kongens tale"? Really?

Enig. Dette irriterer meg sinnsykt! Det gjør det også veldig vanskelig å holde orden i filmsamlingen når jeg sorterer titlene alfabetisk. Skulle ikke vært lov med norske titler. Husker jeg ble dritskuffa når jeg fikk Mafibrødre istedet for Goodfellas.

[Lord Britishface]

Hvorfor skal filmtitler på liv og død oversettes til norsk? Greit nok med barnefilmer, men "127 timer" og "Kongens tale"? Really?

Jeg kunne forstått det om det var snakk om oversettelser som Patruljebil 6Z4 svarer ikke og Hjelp, vi er i rockebransjen!, men det er da ingenting galt med 127 timer.

[TMB]

http://fhm.no/article/35297-elendige-filmtitler/gallery/183439

[b-real]

Austin Powers - Spionen som spermet meg

[Dotten]

Hehe, oversettelsene gir nå god latter i hvert fall ^^

 

Austin Powers må jeg forøvrig teste ut igjen, utviste ikke nok filmempati til å bedømme filmen på dens egne premisser første gang.

 

...hæ?

 

2011 er tydeligvis året hvor annenhver film handler om invaderende romvesen.

[Snurreleif]

Håper på en "Hell's Grannies v.s. Predator" isåfall.

[ennj]

Austin Powers - Spionen som spermet meg

 

Fikk den på VHS til jul når jeg var 11, og i romjula fortalte jeg jo alle i slekta stolt at jeg hadde fått den. Etter noen år skjønte jeg hvorfor det skapte så rar stemning.

[SnittLeif]

Austin Powers - Spionen som spermet meg

En riktig oversettelse ville egentlig ikke vært stort bedre. Spionen som pulte meg

[Bytex]

Men slikt er ikke lov å skrive på plakater i bluferdige kristen-Norge. Var jo såvidt filmen ble satt opp på kino i diverse byer pga det dårlig oversatte navnet allerede.

 

Overkristne tørrpinner som aldri kom til å se filmen trodde det var en grisete pornofilm og ville "beskytte de stakkars barna".

Endret 9. februar 2011 av Bytex

[Bonzoor]

Alien Diirectors Cut eller Theatrical. Hva anbefales?

Endret 9. februar 2011 av Bonzoor

[Gunfreak]

Alien Diirectors Cut eller Theatrical. Hva anbefales?

 

Syns faktisk orginalen er best, men det er omvendt med Aliens der må du se directors cut

[Geir M]

Austin Powers - Spionen som spermet meg

Slår ikke Gleaming the Cube med den norske oversettelsen Skate or Die.

[Cognomen]

...hæ?

Jeg gleder meg faktisk til denne filmen, rett og slett fordi tegneserien er fantastisk.

[Dragonlove]

...hæ?

Jeg gleder meg faktisk til denne filmen, rett og slett fordi tegneserien er fantastisk.

 

Ja jeg må si jeg skjønnte ikke helt den Hæ'en der.

 

Det er nå like sansynlig at Aliens besøker jorden på 1800 tallet som i dag.

[ennj]

Men det krever litt mer suspension of disbelief da romvesen er noe det er skapt en idé om at de vil besøke oss i fremtiden.

 

 

Når det gjelder oversettelser er det forståelig at de gjorde det med Harold and Kumar go to White Castle, men den norske tittelen har alltid irritert meg:

 

 

Fikk meg til å føle meg utrolig undervurdert, og leide den derfor aldri. De markedsførte den for 13-åringer som likte American Pie og synes hasj er spennende, og det var muligens et klokt valg money-wise. Selv om filmen ikke akkurat aspirerte til å være noe annet enn en dum komedie, synes jeg det er dårlig gjort.

[Snurreleif]

...hæ?

Jeg gleder meg faktisk til denne filmen, rett og slett fordi tegneserien er fantastisk.

 

Ja jeg må si jeg skjønnte ikke helt den Hæ'en der.

 

Det er nå like sansynlig at Aliens besøker jorden på 1800 tallet som i dag.

 

Hvis du oppriktig talt ikke er litt smått overrasket over at en film med tittelen "Aliens vs Cowboys" inneholder skuespillere som Harrison Ford og Daniel Craig så kan jeg forstå at du ikke skjønner "Hæ'en" min.

Så snart jeg hører tittelen på en "vs" film tenker jeg automatisk b-film materiale, og ikke en nærmest stjernespekket popkornfilm.

 

Men Piranha har vel gjort det tålelig bra, så forbauselsens undre er ikke forbi.

[ennj]

Cowboys & Aliens. Cowboys & Aliens. Et spill på "cowboys and indians", tenker jeg.

[Snurreleif]

Ja Cowboys & Aliens er selvfølgelig tittelen, men mitt førsteinntrykk står fortsatt.

[Juleniss1]

 

Bedre