Filmprat v2.0 - Generell diskusjon om/rundt film

[athorb]

Bare jeg som rocker norsk språk? Mulig jeg gjør det av gammel vane, men jeg har alltid norsk språk når det er et valg. Men det går som regel i engelsk, da filmer bestilles over nettet, og de kommer gjerne uten norsk tekst.

 

Jeg kjører som oftest norsk, teksten er uansett bare der hvis det er et ord jeg ikke får med meg, og da er jeg likegyldig til dårlige oversettelser. Det er jeg egentlig overhodet. Dette gjelder jo selvsagt filmer der jeg kan språket som snakkes, som feks engelsk. Ellers må jeg nilese tekst, men det pleier aldri å ta oppmerksomheten min for mye fra filmen.

Når jeg kjører engelsk tekst, er det som regel i komedier, hvor mange av vitsene forsvinner i oversettelsen. Men som sagt, det er kjipt når poenget kommer opp før det faktisk ytres.

[Cuneax]

Jeg tror de mener norsk tekst og ikke dubbing.

[Dorian Gray]

Jeg så Snatch med tekst, og det var rett og slett ikke like morsomt.

"Do you like dogs?"

"What?"

"Do you like dogs?"

"Oh, dogs."

 

I tillegg kommer som Dotten nevner alle de morsomme replikkene nederst på skjermen først.

[Speik]

Undertekster forstyrrer filmens visuelle inntrykk. Dette er sant, men likevel kjører jeg ofte engelske undertekster. Det er en sikkerhet om jeg ikke får med meg alle replikkene. Aldri norsk tekst dog, teite oversettelser osv.

[Manx]

Jeg så Snatch med tekst, og det var rett og slett ikke like morsomt.

"Do you like dogs?"

"What?"

"Do you like dogs?"

"Oh, dogs."

 

I tillegg kommer som Dotten nevner alle de morsomme replikkene nederst på skjermen først.

 

En av få engelskspråklige filmer hvor jeg bruker tekst, men skal sies at det er kun snakk om når Brad Pitt og gjengen hans er på skjermen, de har jo lagt med eget sett med tekst for de gutta der som kun dukker opp på skjermen når de prater

[Movieheart]

Jeg så Snatch med tekst, og det var rett og slett ikke like morsomt.

"Do you like dogs?"

"What?"

"Do you like dogs?"

"Oh, dogs."

 

I tillegg kommer som Dotten nevner alle de morsomme replikkene nederst på skjermen først.

 

En av få engelskspråklige filmer hvor jeg bruker tekst, men skal sies at det er kun snakk om når Brad Pitt og gjengen hans er på skjermen, de har jo lagt med eget sett med tekst for de gutta der som kun dukker opp på skjermen når de prater

 

Og den teksten er vel også slik de snakker. Så det ikke blir dogs men dags hvis jeg husker riktig.

 

Selv kjører jeg nesten alltid tekst. Er sjeldent jeg har det så rolig rundt meg at jeg klarer å høre godt nok hva de sier på filmen. Og dermed har det blitt en vane å ha den der, selv om jeg sitter helt alene og ser film.

Endret 24. februar 2009 av Movieheart

[Dorian Gray]

Det er synd for de som ikke har engelsk som førstespråk at de ikke får den fulle opplevelsen av Snatch., rett og slett fordi det nesten kreves for nettopp Brad Pitt-scenene. Det er tross alt bare en eller to ganger hvor det som blir sagt er direkte uforståelig (i motsetning til bare vanskelig, evt veldig vanskelig for ikke-briter), og det er når de gjør det med vilje.

[Hamsterino]

Jeg har inntrykk av at Michael Biehn er den mest troverdige 80-tallsactionhelten. I hvertfall i de rollene jeg har sett han, har riktignok ikke sett RoboCop.

 

Robocop???

 

Michael Biehn har aldri vært med i Robocop, det er Peter Weller som du nok tenker på.

True. Som sagt, aldri sett RoboCop.

Men har tydeligvis misforstått noen, synes jeg alltid har sett navnet hans nevnt sammen med RoboCop.

[Hyperio]

For meg er 2001 en allegori på en kuvøs fjernkontroll nedfryst i et kombikjøleskap. Kreativt nok?

 

Poenget er vel at vi ikke må henge oss opp i at det finnes en felles "løsning" på filmen.

Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.

[Speik]

Feed my will to feel my moment drawing way outside the lines.

[Hyperio]

I'm reaching up and reaching out. Im reaching for the random or what ever will

Bewilder me.

What ever will bewilder me.

And following our will and wind we may just go where no ones been.

Well ride the spiral to the end and may just go where no ones been.

Spiral out. Keep going.

 

Passer fint til folk som liker å tenke gjennom en film som "2001".

[Speik]

Jeg liker faktisk ikke å tolke / tenke gjennom filmer noe mer enn jeg tenker gjennom Tool. Jeg bare nyter opplevelsen der og da, egentlig.

[Hyperio]

Når det gjelder både Tool og "2001" var vel poenget av skaperne av "kunsten" å få deg til å tenke, ikke nødvendigvis at tenkingen løser gåta.

[haarod]

Tror jeg skal bestille "2001" sammen med "12 Angry Men" snart. De blir jo nevnt veldig ofte her på forumet, og jeg har ikke peiling. Er det verdt å gå for BD?

[DoktorBacon]

Ser ikke helt hva BD kan gjøre for det lille, grå rommet til de 12 sinte mannfolka.

[Dorian Gray]

Hvis jeg skulle anbefalt 3 BD-filmer så ville jeg gått for 2001, Blade Runner og The Fountain. Og kanskje Sunshine.

[haarod]

Var vel egentlig bare 2001 jeg hadde hørt mye positivt rundt BD-utgivelsen om. Sunshine er en annen spennende film som jeg vil se, men hvordan er tollreglene for film?

 

Jeg bestiller som regel fra amazon.co.uk, og prøver å holde meg under 200,- uten egentlig å være sikker på om dette er nødvendig. Er det det?

[DoktorBacon]

Blir vel toll og slikt over 200 spenn.

[haarod]

Glemte at vi hadde denne. Det stemmer hvertfall

[Hyperio]

Svart/hvitt-film i BD generelt er vel liten vits.