Filmprat v2.0 - Generell diskusjon om/rundt film

[Montag]

Jeg skal innrømme at jeg hadde foretrukket en produksjon med engelsk tale, fordi jeg alltid foretrekker det, men det kunne gjerne blitt laget på et annet språk.

Hehe, er det så å forstå at det japanske språket blir en barriere for at du skal kunne nyte filmer derfra? Er det kun engelskspråklige filmer du makter å glede deg over? Har du antipati mot undertekster?

Det høres i alle fall unektelig trist ut.

[Gjest Slettet-77do0b]

Angående språk, så kan jeg ikke si at det bryr meg noe særlig. Særlig kinesisk og japansk synes jeg faktisk er tøffe å høre på og jeg tar meg ofte i å "snakke japansk/kinesisk" etter å ha sett en film med nevnte talespråk. Undertekster har jeg på uansett om det er engelsk eller ikke. Uten tekst blir det mer stressende å filtrere ut stemmene som foregår i mer støyfulle omgivelser i scenen og jeg ender ofte opp med å misforstå alt for mye av handlingen.

[Dorian Gray]

Jeg skal innrømme at jeg hadde foretrukket en produksjon med engelsk tale, fordi jeg alltid foretrekker det, men det kunne gjerne blitt laget på et annet språk.

Hehe, er det så å forstå at det japanske språket blir en barriere for at du skal kunne nyte filmer derfra? Er det kun engelskspråklige filmer du makter å glede deg over? Har du antipati mot undertekster?

Det høres i alle fall unektelig trist ut.

Ser ut som det er flere som sliter med språk hvis "jeg foretrekker engelsk" i dine øyne blir "Er det kun engelskspråklige filmer du makter å glede deg over?". Jeg kan dessverre kun engelsk og norsk, så hvis du har et annet morsmål enn de to språkene så vet jeg rett og slett ikke om jeg kan hjelpe deg.

[Dotten]

Det sier seg selv at det å lese undertekster frarøver deler av den visuelle opplevelsen. Med mindre man har en umenneskelig hjerne.

 

Men det plager ikke meg nevneverdig, ergrer meg litt over at jeg ikke kan de aktuelle språkene slik at jeg slipper å la blikket flyte. Detaljer kan gå tapt.

[Gjest Slettet-77do0b]

Teksten skulle ha kommet i form av millisekunder over hele skjermen sånn smått blinkende ala de kukene til Tyler Durden. Slik at man slipper å se de, men samtidig oppfatter de

 

Men ellers så er det ikke noe jeg legger merke til. Får med meg tilstrekkelig av det som skjer på skjermen samtidig som at jeg leser teksten. Får kanskje skylde på at folk er trege til å lese

Endret 24. februar 2009 av Slettet-77do0b

[Olum]

Jeg har alltid på undertekster. Enten jeg ser engelskspråklige filmer eller andre (bortsett fra norske). Jeg sitter ikke og leser det slavisk, men jeg oppfatter det. Slik får jeg med meg mer og jeg kan samtidig nyte det visuelle. Jeg er god nok i engelsk til å se film uten tekst, men det er alltid et par ord (ofte de viktigste i hele filmen) som jeg ikke forstår.

[thesinner]

Samme her, jeg bruker nesten alltid undertekster, hater å gå glipp av en utydelig replikk... Føler ikke at dette ødelegger noe av den visuelle opplevelsen.

[CypheroN]

Hver gang noen ser den første gang kommer samme reaksjonen, og alle poster disse "solution" sidene på nettet.

Denne gangen kan du finne selv It's more fun.

.. Nah

[Speik]

Hvorfor må absolutt alle henge seg på den samme, forbaska kubrick2001.com-"løsningen"? Jeg har enda ikke giddet å sett videoen, men jeg er helt sikker på at den dreper min egen tankegang og kreativitet hva gjelder min egen tolkning og opplevelse av filmen.

[co2]

Hvorfor må absolutt alle henge seg på den samme, forbaska kubrick2001.com-"løsningen"? Jeg har enda ikke giddet å sett videoen, men jeg er helt sikker på at den dreper min egen tankegang og kreativitet hva gjelder min egen tolkning og opplevelse av filmen.

 

Don't flatter yourself...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:!:

[Speik]

For meg er 2001 en allegori på en kuvøs fjernkontroll nedfryst i et kombikjøleskap. Kreativt nok?

 

Poenget er vel at vi ikke må henge oss opp i at det finnes en felles "løsning" på filmen.

Endret 24. februar 2009 av Speik

[CypheroN]

Hvorfor må absolutt alle henge seg på den samme, forbaska kubrick2001.com-"løsningen"? Jeg har enda ikke giddet å sett videoen, men jeg er helt sikker på at den dreper min egen tankegang og kreativitet hva gjelder min egen tolkning og opplevelse av filmen.

Det er ikke alle som har dette, da er det greit å kanskje se videoen for å skjønne litt mer. Må ikke nødvendigvis ødelegge tolkningen din.. hvis man i det hele tatt har en.

[toro6]

En av mine favoritter i det kommende filmåret: Van Diemen's Land

 

The true story of Alexander Pearce, Australia's most notorious convict. In 1822, Pearce and seven fellow convicts escaped from Macquarie Harbour.

 

 

men har du sett DENNE?!

Nei, faktisk ikke - burde jeg det?

 

 

nja, jeg har vel vondt for å regelrett anbefale filmen, men det er helt grei horror. den er ikke noe interessant når det gjelder Pearce. og det er heller ikke mye å se til den mytiske hunden..

[Hamsterino]

Jeg har inntrykk av at Michael Biehn er den mest troverdige 80-tallsactionhelten. I hvertfall i de rollene jeg har sett han, har riktignok ikke sett RoboCop. Og han sugde noe helt ekstremt i K2. Men ellers, Terminator, Aliens, The Abyss, The Rock, så virker han som en type som kunne hatt sånn roller i virkeligheten også (sannsynligvis ikke, men siden han er en skuespiller betyr det at han gjør jobben sin bra).

[Skogsraa]

Når det gjelder undertekster på film foretrekker jeg å ha tekst, men engelsk tekst. Kan bli vabnskelig å oppfatte hva de sier noen ganger, derfor tekst. Men filmer blir ofte dårlig oversatt, så jeg ser de på engelsk.

[Dotten]

Det kjipe med tekst er at den leses fortere enn de får tid til å si det. Irriterende å vite hva folk sier før de sier det. Spesielt i komedier er det ren og skjær elendighet å ha tekst.

 

Tekst er et no no så lenge jeg kan språket.

[Bob_3 The Builder]

Bare jeg som rocker norsk språk? Mulig jeg gjør det av gammel vane, men jeg har alltid norsk språk når det er et valg. Men det går som regel i engelsk, da filmer bestilles over nettet, og de kommer gjerne uten norsk tekst.

[Manx]

Jeg har inntrykk av at Michael Biehn er den mest troverdige 80-tallsactionhelten. I hvertfall i de rollene jeg har sett han, har riktignok ikke sett RoboCop.

 

Robocop???

 

Michael Biehn har aldri vært med i Robocop, det er Peter Weller som du nok tenker på.

[CypheroN]

Bare jeg som rocker norsk språk? Mulig jeg gjør det av gammel vane, men jeg har alltid norsk språk når det er et valg. Men det går som regel i engelsk, da filmer bestilles over nettet, og de kommer gjerne uten norsk tekst.

Velger også alltid norsk.

[Dotten]

Skyr unna norsk. Liker ikke dubbing. Eneste dubbingen jeg egentlig kunne tenkt meg var at de dubbet norske filmer med engelske stemmer ...