Death Note Anime - spoileradvarsel!

[Krillekongen]

Er anfs-subben bra?

Bør jeg skaffe den?

[Mads-b]

Den bør du skaffe ja. Noen skavanker ser jeg, men kan du ikke relativt bra med Japansk vil du ikke merke det. Jeg holder med anfs.

[Krillekongen]

Yess!

Da skal jeg skaffe den asap!

 

Har anfs sluppet 16? Cause I can't find it!

Endret 31. januar 2007 av BrageC

[Isbilen]

Nja, de anfs-subbene jeg har sett er ganske dårlige, det virker ofte som om de er oversatt ord for ord uten tanke på engelsk grammatikk. Animanda er mye bedre.

[@ir]

Jeg har også samme mening om anfs som Isbilen. Er ikke særlig fornøyd med anfs' subbing, og mange av ordene er direkte feil oversatt.

 

Anbefaler Animanda, fra min side.

[Letium]

Nja, de anfs-subbene jeg har sett er ganske dårlige, det virker ofte som om de er oversatt ord for ord uten tanke på engelsk grammatikk. Animanda er mye bedre.

7842312[/snapback]

 

Ja, ord for ord-oversetting har jeg sett flere ganger. Som for eksempel: "He is toying with us."

[Krillekongen]

Ja, ord for ord-oversetting har jeg sett flere ganger. Som for eksempel: "He is toying with us."

7843860[/snapback]

 

Det er da rett det..?

 

Ah.. Har sett 16 nå. Har bare en ting å si. WTF.

 

Er det bare jeg som er ekstremt overrasket, og en smule irritert?

Gliset gikk over til et par med store øyne, som gikk over til et glis, og over til et par med store øyne.

 

Nå er jeg forvirret.

[Mads-b]

Synes det var logisk oppbygd hele episoden, jeg. Litt overrasket over valget til Light, men alt er vel ikke hva det utgir seg for å være

[Gjest Slettet-p4PIYwb6]

Synes det var logisk oppbygd hele episoden, jeg. Litt overrasket over valget til Light, men alt er vel ikke hva det utgir seg for å være

7843977[/snapback]

Hva skjedde? Forklare i spoiler? (Har lest mangaen)

[Pug]

Huff, anfs er jo helt forferdelig. Ikke last ned anfs. Prøver Animanda nå.

[Luchy]

  Hva skjedde? Forklare i spoiler? (Har lest mangaen)

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Han sa ha ville bli satt i varetekt fordi han trodde han ikke var klar over at han selv er Kira. Men som ale vet er jo dette bare et skuespill for å forvorre L

[（ ´Д`） VIP QUALITY!!]

Hmm, anser ikke meg selv som den rette til å si om en subbing er bra eller ikke. Det eneste jeg vet er at jeg har sett på episoder subbet av Live-evil. Kan noen si om disse er bra eller ikke? Nå er det ikke slik at jeg ser episodene med en gang de kommer ut, så det spiller ingen rolle om de skulle være litt tregere enn de andre.

Endret 3. februar 2007 av Motoko

[Pug]

Jeg synes Live-Evil er best, men de sluttet å subbe når Death Note ble licensed i USA.

 

Om du ikke merker selv at noe ikke er bra med subbinga til f.eks. anfs er det ikke akkurat noe problem å se på anfs sine releaser heller da?

[Isbilen]

Hvis man ikke synes det er noe galt med anfs, er det et tegn på at man ikke er stødig nok i engelsk, og nettopp derfor bør man holde seg unna for ikke å ta til seg en setningsoppbygning som er helt på jordet.

 

BTW: "Toying with us" er et helt streit engelsk uttrykk.

[Pug]

Hvis man ikke synes det er noe galt med anfs, er det et tegn på at man ikke er stødig nok i engelsk, og nettopp derfor bør man holde seg unna for ikke å ta til seg en setningsoppbygning som er helt på jordet.

7862147[/snapback]

Ja, godt poeng

[@ir]

Jeg hadde rådet dere til å vike unna anfs. Jeg pleide å se på Live-evil til serien ble lisensert. Nå ser jeg på animanda, noe jeg faktisk anbefaler.

[（ ´Д`） VIP QUALITY!!]

Selvfølgelig ser jeg om det har gått litt fort rundt i svingen om det var gjort en dårlig jobb i subbinga, tingen er vel heller at det ikke bryr meg så hardt når jeg først har lastet ned en rekke episoder fra en so-so subbegjeng. Vet jeg på forhånd om en subbing er bra eller ikke så tilpasser jeg meg seff det.

Det med Live-evil ante meg, så jeg får fortsette fra der jeg slapp (ep.10) med Animada. Takk for råd, hint, tips, info, oppfordringer, osv.

 

Må til slutt erklære Death Note som verdens mest intelektuelle manga/animeserie

[lain]

Nå skal det sies at jeg for det meste ser på det første som kommer, for så å hente å se igjen når C1 releaser sine subs.

[Mads-b]

Hvis man ikke synes det er noe galt med anfs, er det et tegn på at man ikke er stødig nok i engelsk, og nettopp derfor bør man holde seg unna for ikke å ta til seg en setningsoppbygning som er helt på jordet.

7862147[/snapback]

Ja, godt poeng

7862169[/snapback]

 

Personangrep? Vil ikke si at alle som benytter seg av anfs er dårlige i engelsk. Dessuten er det vel ingen som ser på anime for å forbedre setningsoppbygningen sin? Subbing bruker jeg som en støtte for ord jeg ikke forstår, og det er feelingen i episoden som teller for meg.

 

Forøvrig har jeg høyere avsluttende engelskkarakterer enn dere

[Pug]

Hvis man ikke synes det er noe galt med anfs, er det et tegn på at man ikke er stødig nok i engelsk, og nettopp derfor bør man holde seg unna for ikke å ta til seg en setningsoppbygning som er helt på jordet.

7862147[/snapback]

Ja, godt poeng

7862169[/snapback]

 

Personangrep? Vil ikke si at alle som benytter seg av anfs er dårlige i engelsk. Dessuten er det vel ingen som ser på anime for å forbedre setningsoppbygningen sin? Subbing bruker jeg som en støtte for ord jeg ikke forstår, og det er feelingen i episoden som teller for meg.

 

Forøvrig har jeg høyere avsluttende engelskkarakterer enn dere

7875717[/snapback]

Nei? Var da svært så hårsår man skulle være da Det kan være et tegn på at noen av de som ser på anfs sine releaser kanskje er dårlige i engelsk, pga. at det tross alt er rimelig dårlig oversatt, ofte ord-for-ord og med dårlig setningsoppbygning. Selvfølgelig er det bare snakk om et fåtall. De fleste ser sikkert på anfs fordi de tross alt er raskest ute med nye episoder.

 

For min del blir en del av feelingen i episoden ødelagt når jeg ser ord-for-ord oversettelser. Det er ikke noe problem å forstå, for all del, men hele episoden føles litt dårligere når den er oversatt på en dårlig måte. Selvfølgelig er det jo en grunn til dette; anfs slipper jo episodene mye tidligere enn alle andre.

 

Forøvrig ser jeg ikke hvordan du kan ha høyere engelskkarakterer enn alle oss, med mindre du har en sjuer (med mindre det er snakk om høyere utdanning, som høgskole eller universitet, og da blir skrytet ditt jammen meg enda mer usaklig). Og jeg ser forøvrig heller ikke hva faen dette har med saken å gjøre i det hele tatt? Skryt?

Endret 5. februar 2007 av Pug