Oversetter noe fra Eng. til Norsk, trenger et tips!

[Hidden]

Fant et knakende godt gratis script og tilbød min hjelp som oversetter for å bidra litt.

 

Så er det et par ord i sammenheng jeg lurer litt på:

 

Eng: Could not build message

 

Jeg skrev på Norsk: Kunne ikke utføre beskjed

 

Da det er det nærmeste jeg kan tenke meg..? Kan ikke akkurat skrive "kunne ikke bygge/lage beskjed", det høres helt teit ut.

 

Det andre er:

 

Eng. Could not create directory

 

Det der er jeg ennå ikke helt sikker på. Det blir mappe eller folder, hva er mest brukt? Tror jeg kommer til å velge folder.

 

 

[ Denne Melding var redigert av: Hidden på 2002-11-07 14:10 ]

[Endre]

Quote:

Den 2002-11-07 14:10, skrev Hidden: Det andre er: Eng. Could not create directory Det der er jeg ennå ikke helt sikker på. Det blir mappe eller folder , hva er mest brukt? Tror jeg kommer til å velge folder.

 

Folder er jo engelsk, ville nok kanskje brukt katalog.

[Jimmy Pop]

Ja, folder er engelsk for mappe eller katalog. Jeg ville gått for mappe, men katalog funker også.

[Endre]

Quote:

Den 2002-11-07 14:49, skrev Jimmy Pop: Ja, folder er engelsk for mappe eller katalog. Jeg ville gått for mappe, men katalog funker også.

 

Kommer litt ann på, mappe er det man vanligvis bruker i dagligdags tale, skal det være litt mer "proft" er katalog mer riktig, mener jeg.

[Hidden]

Takk takk, det er et galleri script for fotografer, så jeg tror jeg skal bruke katalog :smile:

 

 

Nå lurer jeg på et par andre ord. Det ene må jeg spørre script makern om, da det virker som en forkortelse:

 

Prev

 

Jeg mener, det kan jo bety f.eks. Previous, Preview e.t.c., det kan bety mye rart, og jeg fant det ikke i Oxford advanced learners dictionary, for den saks skyld.

 

Et annet ord som høres nesten uoversettelig ut for min del: Aperture. Ifølge en fotosite jeg fant via Google (siden ordet ikke sto i Oxford..) betyr det: An opening in an optical system. ?! Jaha, snakker de om optikken her, objektivet?

 

Jeg har 3 fotobøker, men uttrykket har jeg aldri sett i noen av dem. Et annet søk på Google:

 

Quote:

looking through an aperture (a door or a window) is a way that I have been able to isolate or fragment a single form

 

Igjen en åpning, men dette var et utdrag fra en Norsk kunst site. Så jeg vet ikke helt hva jeg skal oversette det til..

 

Edit: NM - er ferdig med resten nå, skal prøvekjøre det for å se hva det egentlig betyr

 

BTW: Jeg fant ordet Aperture i Oxford likevel..

 

[ Denne Melding var redigert av: Hidden på 2002-11-07 16:05 ]

[Hidden]

Jeg må si det lønner seg litt, dette å oversette scripts. Ble ferdig med det første på noen timer, og akkurat nå oversetter jeg et rimelig stort og profesjonelt script, får en $150 i bytte. Ikke så verst for noen timer foran skjermen med favorittmusikken i øra og bare storkos generelt :smile:

 

Og jeg har virkelig bruk for det scriptet, vil faktsik bytte webhost selskap for å kunne bruke det, så bra er det.

 

Så, mitt tips er, for å friske opp Engelsk kunnskapene: Tilby diverse script programmerere å oversette deres script.

[cyclo]

"Kunne ikke utføre beskjed" syns jeg hørtes litt rart ut det også. Hva med "Kunne ikke opprette beskjed".