Noen som er gode i fransk?

[Haddock]

Hei! Trenger en god del hjelp med og oversette en tekst over til fransk! Noen som kan hjelpe med og oversette denne teksten? :

 

Amelie vil absolutt reise fra Grenoble til Toulouse med en gang, men hun nekter å si hvorfor. "Toulouse kalles den rosa byen. Den ligger ved bredden av elven Garonne. Det er vakkert der", er alt (tout ce que) hun vil si. Amelie sier at hun er lei av busser, tog og fly. Hun vil haike, selv om (même si) hun vet at det er farlig. De haiker med en mann på motorsykkel, og de kommer til Toulouse en vakker sommerkveld.

 

Hvis noen har tips til hvor jeg kan få den raskt oversatt (helst gratis) må dere gjærne dele det (Fransk forum eller noe )

[Haddock]

Ingen som kan hjelpe her? Må være ferdig i morgen, hvordan kommer jeg i kontakt med en franskmann som snakker engelsk!?

[endrebjo]

Hadde du begynt å gjøre det selv istedetfor å sitte og vente på svar, så hadde du vært ferdig i går.

Det er stort sett bare til å sette seg ned med ordboken og skrive ned noe som høres fornuftig ut. Det blir som oftest relativt forståelig, selv om det ikke er grammatisk perfekt.

[ekwathne]

Beføl meg:P

[Haddock]

Hadde du begynt å gjøre det selv istedetfor å sitte og vente på svar, så hadde du vært ferdig i går.

Det er stort sett bare til å sette seg ned med ordboken og skrive ned noe som høres fornuftig ut. Det blir som oftest relativt forståelig, selv om det ikke er grammatisk perfekt.

7091796[/snapback]

 

Har allerede gjort det! Men grammatikken min er nettop grunnen til at jeg stryker i fransk

[DigitaL BlasteR]

Hvis du bruker Skype, er det bare å søke gjennom franske folk. Pleier å få masse hjelp av de, mot at jeg hjelper dem i diverse spill og sånn :!: