Hva betyr dette ordtaket på tysk?

[BrukerSlettet]

"das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln" er et ordtak, men hva betyr det i oversatt betydning?

 

Det står en plass i den store ordboken til kunnskapsforlaget, men har klart å miste den.

 

Bør ikke taes ordrett

[Cubicle Dude]

Kan det være:

" Det er for meg en bok "lukket/forseglet" med 7 segl?"

 

eller

 

"Det er for meg en bok (viktig) med 7 segl?" Altså en viktig bok for personen?

 

(Har egentlig ikke peiling.... men prøver alikevel)

Endret 16. oktober 2006 av Master Chiun

[HilRam]

Jeg vil tro at det betyr at det er "langt bortenfor min forstand". Jeg treffer en tysk venn i kveld, lover å spørre da.

[DrThomas]

Hmm, det betyr vel at den boken er for vanskelig for meg eller noe slikt. At den er lukket med 7 segl betyr vel at en ikke kan få tilgang på den, altså den er for avansert/tung/vanskelig (ettersom det er en bok)

[Loeve]

"Det er for meg en bok lukket med syv segl"

 

Jeg tolker det som at det er noe en er over. Noe en ikke vil ta opp igjen, og har lagt bak seg.

[tundra]

eller noe som er hemmelig

[lamabodo]

eller noe som er hemmelig

7080815[/snapback]

 

Eller, for å sitere Duden:

Der Spruch „Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln“ sagt aus, dass dem Sprecher eine Thematik oder ein Sachverhalt schwer zugänglich oder unverständlich ist.

 

Altså - vanskelig tilgjengelig eller uforståelig. Uttrykket stammer forøvrig fra bibelen.

 

-LB

[HilRam]

Jeg vil tro at det betyr at det er "langt bortenfor min forstand". Jeg treffer en tysk venn i kveld, lover å spørre da.

7080303[/snapback]

Min tyske venn kom ikke i kveld. Vi treffes i stedet på fredag. Stay tuned.

[BrukerSlettet]

Hehe.. ja, skal sjekke innom;)

[the_zombie]

fra wikipedia:

The seven seals are a concept in biblical mythology found in the Book of Revelation: it is believed that when the world reaches its end, seven documents, or seals, shall be opened.

 

These seals contain symbols of death, famine, world wars, martyrs, earthquake, open war, and the antichrist. It also states that there shall also be seven trumpets of the end: one is man judged, seas turned to blood, water turned to blood, sores, plague, no birth,and introduction to the seven bowls of life. The bowls are a third of the sea, men, water, animals, ships, crops, and earth engulfed into an infinite abyss."

 

book of revelation

"1 And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

 

2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

 

3 And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

 

4 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

 

5 And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

 

6 And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

 

7 And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

 

8 And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

 

9 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

 

10 And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

 

11 And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

 

12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

 

13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

 

14 And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever."

 

kommer sikkert fra det. gidder ikke lese igjennom det

 

tolker det dithen at det er noe som da er hemmelig og at det er lukket med syv segl som bare gud kan åpne

 

edit: nei jeg er ikke kristen

Endret 18. oktober 2006 av the_zombie