Litt uheldig namn på færøysk avis...?

[Garegaupa]

Eg sat akkurat og las på denne artikkelen på VG Nett om flyulykka på Stord, og la då merke til dette avsnittet her:

 

"- Hun er en helt. Det er det ingen tvil om, sier en stolt mor Greta til den færøyske avisen Sosialurin."

 

No betyr sikkert "sosialurin" noko heilt fornuftig på færøysk, men på norsk vart det i alle fall litt utilsikta moro ut av det...

 

Kanskje eit fint slagord hadde vore: "Sosialurin - berre pissprat dagen lang!"

Endret 12. oktober 2006 av Garegaupa

[nets]

:!: Genialt! Noen må sende en mail til de å si iffra

[tfoyen]

Haha, såg da eg og,

kan jo vera at da er ein tanke bak navne

Endret 13. oktober 2006 av tfoyen

[Gjest Slettet+12341842]

Jeg vet dette er en urgammel tråd, men hvis dere faller over den igjen, så vil jeg bare forklare at "sosialurin" betyr "sosialen", eller mer korrekt: "Samfunnet"

 

Men, dere har jo rett, det er et morsomt navn

[Xecuter]

Ja! Utrolig viktig å påpeke slikt som folk har glemt for leeeeenge sia.

[Patrick de Maar]

Man lærer så lenge man lever Xecuter88. Du vet aldri, kanskje det blir nyttig en gang.

[Xecuter]

HAH!